About the Three Prologue Lives of St. Cyril: Narrative Motives and Manuscript Tradition

Summary: 

Together with the composition traditionally known as the Synaxarion Life of St Cyril, the present article examines two additional hagiographical short texts that since the seminal editions of A. P. Lavrov (1930) and A. Teodorov-Balan (1934), have been overlooked within the scientific debate on Cyrillo-Methodian sources. Belonging to the same literary genre, dedicated to the same saint, and yet presenting St. Cyril with different connotations, the study provides a contrastive analysis of the narrative motives of the three literary works, shedding new light on the saint’s perceptions through the Slavia Orthodoxa during the Late Middle Ages. Based on research conducted on catalogues, bibliographical descriptions, digitalised versions of manuscripts, and previously edited copies, an account of the codexes containing each text is provided.

Alberto Pontiroli (Rome, Italy)
References: 

A b r a m o v i c h, D. I. Opisanie rukopiseĭ Sankt-Peterburgskoĭ dukhovnoĭ akademii. Sofiĭskaia biblioteka. Vyp. 2. Sankt-Peterburg, 1907.

A n g e l o v, B. St. Slavyanski izvori za Kiril i Metodiy. – Izvestia – Darzhavna biblioteka „Vasil Kolarov“ za 1956 g. Sofia, 1958, s. 179–214.

B e l i a k o v, O. V.,  I. L. Z h u c h k o v a,  B. N. M o r o z o v,  L. V. M o s h k o v a. Katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig XVI veka, khraniashchikhsia v RGADA. Vyp. 2. Moskva, 2013.

B o g d a n o v i ć, D. Katalog ćirilskih rukopisa manastira Hilandara. Beograd, 1978.

B o d i a n s k i ĭ, O. M. O vremeni proiskhozhdeniia slavianskikh pis’men. Moskva, 1855.

C h e s h m e d z h i e v, D. Kiril Katanski i Konstantin-Kiril Filosof. – Palaeobulgarica, 16 (1992), № 3, с. 55–60.

C h e s h m e d z h i e v, D. Kirillo-mefodievskaia ideia u russkikh. – Bulgarian Historical Review, 23 (1995), № 4, с. 5–15.

C h i s t i a k o v a, M. V. Struktura prologa Akc. 2706 Natsional’noĭ biblioteki Pol’shi: sentiabr’–noiabr’. –  Knygotyra, 55 (2010), с. 27–53.

C h i s t i a k o v a, M. V. Rukopisnye prologi L’vovskoĭ Natsional’noĭ nauchnoĭ biblioteki Ukrainy imeni V. Stefanika. – V: Zapiski L’vivskoї natsional’noї naukovoї biblioteki Ukraini imeni V. Stefanika. Zbirnik naukovikh prats’. Vip. 3 (19). L’viv, 2011, s. 342–361.

C h i s t i a k o v a, M. V. K istorii bytovaniia Izmaragda v Velikom kniazhestve Litovskom: Muzeĭskiĭ variant vtoroĭ redaktsii. – Knygotyra, 58 (2012), с. 7–35.

C h i s t i a k o v a, M. V. Predvaritel’nye nabliudeniia nad strukturoĭ i istochnikami lutskogo varianta Izmaragda. – Slavistica Vilnensis, 60 (2015), с. 13–34.

C h i s t i a k o v a, M. V. O vzaimodeĭstvii chet’ikh sbornikov v Kievskoĭ mitropolii: tret’ia redaktsiia Izmaragda v sostave prologov XVI–XVII vv. – В: Słowiańszczyzna wielowyznaniowaw dawnych wiekach (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. T. 16). Kraków, 2019, с. 21–41.

D e m i n а, A. S. (red.). Literaturnyĭ sbornik XVII v. Prolog. Moskva, 1978.

D o b r o v s k i ĭ, Ĭ. Kirill i Mefodiĭ, slovenskie pervouchiteli. Istoriko-kriticheskoe issledovanie. Perevod s nemetskogo M. P. Pogodina. Moskva, 1825.

D o v g a l l o, G. I., O. A. Hamitsaevaia. Sobranie Olonetskoĭ seminarii. Opis’. Moskva, 1970.

Eşanu, A., V. Eşanu. O cronică universală necunoscuta din secolul al XVI-lea. – Cugetul, 24 (2004), № 4, p. 11–20.

Eşanu, A., G. Postică. Mănăstirea Căpriana cu schitul Condriţa (secolele XVXXI). Studii, documente şi materiale. Chișinău, 2018.

E s i p o v a, V. A. Slaviano-russkie rukopisi Nauchnoĭ biblioteki Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Katalog. Vyp. 1. Tomsk, 2007.

F l o r i a, B. N. Kirillo-Mefodievskie traditsii v razvitii srednevekovoĭ bolgarskoĭ kul’tury. – V: Istoriia, kul’tura, etnografiia i fol’klor slavianskikh narodov. Moskva, 1988, s. 159–168.

G e o r g i e v s k i ĭ, G. P. Rukopisi T. F. Bol’shakova, hraniashchiesia v Imperatorskom Moskovskom i Rumiantsevskom muzee. Petrograd, 1914.

G e o r g i e v s k i ĭ, G. P. Opis’ fonda № 310. Sobranie V. M. Undol’skogo. T. 2. Moskva, 1975.

G n a t e n k o, L. A. Prosvititeli Kirilo i Mefodiĭ u pisemnikh dzherelakh Institutu rukopisu TsNB NAN Ukraїni. Katalog rukopisiv drugoї polovini XV– pershoї chverti XX st. Kiїv, 1995.

G n a t e n k o, L., St. B a b a l i e v s k a. Prolozhnoto zhitie na sv. Kiril Filosof v tri rakopisa ot kraya na XV v. – Palaeobulgarica, 22 (1998), № 1, с. 35–48.

G r a n s t r e m, E. E. Opisanie russkikh i slavianskikh pergamennyh rukopiseĭ [GPB]. Rukopisi russkie, bolgarskie, moldovlakhiĭskie, serbskie. Leningrad, 1953.

Grivec, F., F. Tomšić. Constantinus et Methodius Thessalonicenses. Fontes (= Radovi staroslavenskog Instituta, № 4). Zagreb, 1960.

I a t s i m i r s k i ĭ, A. I. Melkie zametki. – Izvestiia ORIaS, 2 (1897), № 2, s. 356–360.

I a t s i m i r s k i ĭ, A. I. Melkie teksty i zametki po starinnoĭ slavianskoĭ i russkoĭ literature. – Izvestiia ORYaS, 5 (1900), № 4, s. 1237–1271.

I a t s i m i r s k i ĭ, A. I. Opisanie iuzhnoslavianskikh i russkikh rukopiseĭ zagranichnykh bibliotek. T. 1 (= Sbornik ORIaS. T. 98, № 2). Petrograd, 1921.

I v a n o v a, Kl. Balgarski, srabski i moldovlahiyski kirilski rakopisi v sbirkata na M. P. Pogodin. Sofia, 1981.

I v a n o v a, Kl. Stara balgarska literatura. T. 4. Zhitiepisni tvorbi. Sofia, 1986.

Ivanova, Kl. Angaben über Kyrill und Method in russischen Handschriften von der Sammlung von M. P. Pogodin. – Mitteilungen des bulgarischen Forschungsinstitutes in Österreich, 9 (1987), № 1, p. 45–58.

I v a n o v a, Kl. Mesetsoslov. – V: Kirilo-metodievska entsiklopedia. T. 2. K–O. Sofia, 1995, s. 630–632.

I v a n o v a, Kl. Rakopisi. Avtori. Tvorbi (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. T. 14). Kraków, 2018.

I l a r i ĭ, ierom., A r s e n i ĭ, ierom. Opisanie slavianskikh rukopiseĭ biblioteki Sviato-Troitskoĭ Sergievoĭ lavry. Ch. 3. Moskva, 1879.

K n i a z e v s k a i a, O. A.,  N. S. K o v a l’,  O. E. K o s h e l e v a,  L  V. M o s h k o v a. Katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig XI–XIV vv., khraniashchikhsia v TsGADA SSSR. Ch. 2. Moskva, 1988.

K o l’ b u k h, M. M.,  T. M. G u t s a l e n k o,  O. O. D z’ o b a n,  I. Ia. P a t e r,  I. R. S u s,  G. V. C h u b a. Kirilichni rukopisni knigi u fondakh L’vivs’koї naukovoї biblioteki im. V. Stefanika NAN Ukraїni. Katalog. T. 1. L’viv, 2007.

K o p a n e v, A. I.,  M. V. K u k u s h k i n a, V. F. P o k r o v s k a i a. Opisanie Rukopisnogo otdela Biblioteki Akademii nauk SSSR. T. 3. Vyp. 2. Moskva–Leningrad, 1965.

Kratkoe zhitie Kirilla. – V: Zhitiia Kirilla i Mefodiia. Moskva–Sofia, 1986, s. 252–256.

K r y s’ k o, V. B. Staroslavianskiĭ kanon Kirillu Filosofu: Istochniki i rekonstruktsiia. Moskva, 2014.

K u e v, K. Prolozhnite zhitia na Kiril i Metodiy v leningradskite knigohranilishta. – Palaeobulgarica, 9 (1985), № 1, с. 8–36.

L a v r o v, P. A. Materialy po istorii vozniknoveniia drevneĭsheĭ slavianskoĭ pis’mennosti. Leningrad, 1930.

L e o n I d, arkhim. Sistematicheskoe opisanie slaviano-rossiĭskikh rukopiseĭ sobraniia grafa A. S. Uvarova v chetyrekh chastiakh s 13 snimkami. Ch. 2. Moskva, 1893.

L e o n I d, arkhim. Sistematicheskoe opisanie slaviano-rossiĭskikh rukopiseĭ sobraniia grafa A. S. Uvarova v chetyrekh chastiakh s 13 snimkami. Ch. 4. Moskva, 1894.

L e v o c h k i n, I. V. F. 98. E. E. Egorov. Opis’ sobraniia. T. 1. Ch. 1. Moskva, 2014.

L e v o c h k i n, I. V. F. 98. E. E. Egorov. Opis’ sobraniia. T. 1. Ch. 2. Moskva, 2014.

L i k h a c h e v a, O. P. Slaviano-russkie rukopisi Biblioteki Rossiĭskoĭ akademii nauk: Opisanie rukopiseĭ XV veka Vyp. 2. Ch. 1. Sankt-Peterburg, 2015.

L o p a r e v, H. M. Opisanie rukopiseĭ Obshchestva liubiteleĭ drevneĭ pis’mennosti. Ch. 2. Sankt-Peterburg, 1893.

L o s e v a, O. V. Zhitiia russkikh sviatykh v sostave drevnerusskikh Prologov XII – pervoĭ treti XV vekov. Moskva, 2009.

M a r t i, R. Stilisticheskie osobennosti apologii Hrabra. – Starobalgarska literatura, 10 (1981), s. 59–70.

M i l t e n o v, Ya. Zlatostruy: starobalgarski homiletichen svod, sazdaden po initsiativa na balgarskia  tsar Simeon. Tekstologichesko i izvorovedsko izsledvane. Sofia, 2013.

M i l t e n o v, Ya. Tri neproucheni slavyanski Zlatoustovi antologii v sapostavka sas sbornika Zlatostruy. – V: Sapere aude. Sbornik v chest na prof. Iskra Hristova-Shomova. Sofia, 2020, s. 390–403.

M i r c h e v a, B. Opis na prepisite na slavyanskite izvori za Kiril i Metodiy i tehnite uchenitsi (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 23. Kirilo-Metodievski izvori. T. 2). Sofia, 2014.

M i r c h e v a, B. Uspenie Kirilovo v yuzhnoslavyanskata pravoslavna traditsia (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 28. Kirilo-Metodievski izvori. T. 3). Sofia, 2019.

M i r c h e v a, B. Prolozhnoto zhitie na Konstantin-Kiril Filosof. – V: Mircheva, B. Slavyanski kirilo-metodievski izvori. Balgarska akademia na naukite. Sofia, 2021 [Elektronnyĭ resurs]. URL: https://kmnc.webflow.io/source-28

Naumow, A. Krakowskie Cyrillomethodiana. – V: Kirilo-Metodievski studii. Kn. 10. Sofia, 1995, s. 138–143.

Naumow, A., A. Kaszlej. Rękopisy cerkiewnosłowiańskie w Polsce. Katalog. Kraków, 2004.

N a u m o v, Al., Ya. S t r a d o m s k i. Kirilo-Metodievskite traditsii v tsarkovnoslavyanskite rakopisi v Polsha. – V: Kirilo-Metodievskoto kulturno nasledstvo i natsionalnata identichnost (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 20). Sofia, 2011, s. 150–165.

N i k o l o v, A. Svedeniia o sv. Kirille i sv. Mefodii v spiske Russkogo khronografa iz sobraniia Natsional’noĭ biblioteki v Sofii (NBKM № 774). – В: Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. Т. 8). Krakow, 2013, с. 25–38.

N i k o l o v a, Sv. Traditsii, kirilo-metodievski. – V: Kirilo-metodievska entsiklopedia. T. 4. T–Ya. Sofia, 2003, s. 132–142.

N i k o l o v a, Sv., M. Y o v c h e v a, T. P o p o v a, L. T a s e v a. Balgarskoto srednovekovno kulturno nasledstvo v sbirkata na Aleksey Hludov v Darzhavnia istoricheski muzey v Moskva. Katalog. Sofia, 1999.

N i k o l’ s k i ĭ, A. I. Opisanie rukopiseĭ, khraniashchikhsia v Arhive sveteĭshego pravitel’stvuiushtego Sinoda. Ch. 2. Vyp. 1. Sankt-Peterburg, 1906.

O h o t i n a, N. A., A. A. T u r i l o v. Dopolneniia k „Predvaritel’nomu spisku slaviano-russkikh rukopisnykh knig XV v., khraniashchikhsia v SSSR. Moskva, 1986“. Moskva, 1993.

Perwolf, J. Prámeny dejin ceských. Díl I. Zivoty svatých. Svazek 1. – In: Fontes Rerum Bochemicarum. T. 1. Fasc. 1. V Praze, 1873.

P e t k o v, G. Neizvestni prepisi ot prolozhnite zhitia na Kiril i Metodiy. – Starobalgarska literatura, 33–34 (2005), s. 186–198.

P o k r o v s k a i a, V. F.,i A. I. K o n o n o v,  M. V. K u k u s h k i n a,  M. N. M u r z a n o v a. Opisanie Rukopisnogo otdela Biblioteki Akademii nauk SSSR. T. 3. Vyp. 1. Moskva–Leningrad, 1959.

P o p o v, A. I. Opisanie rukopiseĭ i katalog knig tserkovnoĭ pechati sobraniia A. I. Khludova. Moskva, 1872.

P o r f i r’ e v, I. Ia.,  A. V. V a d k o v s k i ĭ,  N. F. K r a s n o s e l’ t s e v. Opisanie rukopiseĭ Solovetskogo monastyria, nakhodiashchikhsia v biblioteke Kazanskoĭ Dukhovnoĭ akademii. Ch. 2. Kazan’, 1885.

Povest’ vremennykh let. Podgot. teksta, per., stat’i i komment. D. S. Likhacheva. Sankt-Peterburg, 1996.

P r o t a s’ e v a, T. N. Opisanie rukopiseĭ Sinodal’nogo sobraniia (nevoshedshikh v opisaniem A. V. Gorskogo i K. I. Nevostrueva). Ch. 2. Moskva, 1973.

S h e l a m a n o v, N. B. Predvaritel’nyĭ spisok slavianorusskikh rukopiseĭ XI–XIV vv., khraniashchikhsia v SSSR. – Arkheograficheskiĭ ezhegodnik za 1965 g. Moskva, 1966, s. 177–272.

S r e z n e v s k i ĭ, V. I. Svedeniia o rukopisiakh, pechatnykh izdaniiakh i drugikh predmetakh, postupivshikh v Rukopisnyĭ otdel Biblioteki imp. Akademii nauk v 1902 g. Sankt-Peterburg, 1903.

S r e z n e v s k i ĭ, V. I. Svedeniia o rukopisiakh, pechatnykh izdaniiakh i drugikh predmetakh, postupivshikh v Rukopisnoe otdelenie Biblioteki Imperatorskoĭ Akademii nauk v 1904 g. Sankt-Peterburg, 1907.

S r e z n e v s k i ĭ, V. I.,  F. I. P o k r o v s k i ĭ. Opisanie Rukopisnogo otdeleniia Biblioteki Imperatorskoĭ Akademii nauk. Sankt-Peterburg, 1910.

S t a n c h e v, Kr. B. Mircheva. Uspenie Kirilovo v yuzhnoslavyanska pravoslavna traditsia. – Starobalgraska literatura, 61–62 (2020), s. 365–367.

S t r o e v, P. M. Rukopisi slavianskie i rossiĭskie, prinadlezhashchie Ivanu Nikitichu Tsarskomu. Moskva, 1848.

T e m c h i n, S. Iu. Issledovaniia po kirillo-mefodievistike i paleoslavistike (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. T. 5). Kraków, 2010.

T e o d o r o v - B a l a n, Al. Kiril i Metodi. Sv. 2. Sofia, 1934.

T i g a n o v a, L. V. Opis’ sobraniia rukopisnyh knig G. M. Prianishnikova, fond 242. Moskva, 1963.

T i g a n o v a, L. V.,  Iu. A. N e v o l i n. Opisanie rukopiseĭ Sinodal’noĭ biblioteki. F. 272. XV–XІX vv. Moskva, 1966.

T i t o v, A. A. Rukopisi slavyanskie i russkie, prinadlezhashchie I. A. Vakhramevu. Vyp. 1. Moskva, 1888.

T i t o v, A. A. Opisanie slaviano-russkikh rukopiseĭ, nakhodiashchikhsia v sobranii chlena-korrespondenta Obshchestva liubiteleĭ drevneĭ pis’mennosti A. A. Titova. T. 3. Sankt-Peterburg–Moskva, 1902.

T s o n e v, B. Opis na rakopisite i staropechatnite knigi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 2. Sofia, 1923.

T u r i l o v, A. A. Predvaritel’nyĭ spisok slaviano-russkikh rukopisnykh knig XV v., khraniashchikhsia v SSSR (Dlia Svodnogo kataloga rukopisnykh knig, khraniashchikhsia v SSSR). Moskva, 1986.

T v o r o g o v, O. V., V. M. Z a g r e b i n. Rukopisnye knigi sobraniia M. P. Pogodina. Katalog. Vyp. 1. Leningrad, 1988.

T v o r o g o v, O. V., V. M. Z a g r e b i n. Rukopisnye knigi sobraniia M. P. Pogodina. Katalog. Vyp. 2. Sankt-Peterburg, 1992.

T v o r o g o v, O. V.,  E. V. K r u s h e l’ n i t s k a i a,  V. M. Z a g r e b i n. Rukopisnye knigi sobraniia M. P. Pogodina. Katalog. Vyp. 3. Sankt-Peterburg, 2004.

U n d o l’ s k i ĭ, V. M. Slaviano-russkie rukopisi V. M. Undol’skogo, opisannye samim sostavitelem i byvshim vladel’tsem sobraniia. Moskva, 1870.

Vašica, J., J. Vajs. Soůpis staroslovénských rukopisů Národného musea v Praze. Praha, 1957.

V l a s o v, A. N. Skazanie o gramote i permskoĭ azbuke v istorii knizhnoĭ kul’tury Drevneĭ Rusi (Nekotorye aspekty izucheniia). – Trudy Otdela drevnerusskoĭ literatury, 50 (1996), s. 208–214.

V o r o n o v, A. D. Glavneĭshie istochniki dlia istorii svv. Kirilla i Mefodiia. Kiev, 1877.

V o s t o k o v, A. H. Opisanie russkikh i slovenskikh rukopiseĭ Rumiantsevskogo muzeuma. Sankt-Peterburg, 1842.