On the History of the Slavonic Translation of the Books of the Kingdoms. Segmentation of the Text

Summary: 

The article focuses on the division of the text of the Books of the Kingdoms in three different types of copies belonging to the cheti-, the catena and the chronographic redactions. After systematizing the material, the author highlights the differences and the common features in the segmentation of the text in the three different types of codices and draws conclusions regarding the purpose and the time of its introduction.

Maria Totomanova-Paneva (Sofia, Bulgaria)
References: 

A l e k s e e v, A. Tekstologia slavyanskoy Biblii. Sankt-Peterburg, 1999.

Biblia, sirech knigite na Sveshtenoto pisanie na Vehtia i Novia zavet. Izdanie na Sv. Sinod na Balgarskata pravoslavna tsarkva. Sofia, 2008.

D i m i t r o v, P. Izbornitsite na tsar Simeon. – Literaturna misal, 34, 1990, № 7, 3–16.

G o r i n a, L. Bolgarskiy hronograf i ego sud’ba na Rusi. Sofia, 2005.

Katalog slavyano-russkih rukopisnyh knig XV veka, hranyashtihsya v Rossiyskom gosudarstvennom arkhive drevnyh aktov. Sost. I. L. Zhuchkova, L. V. Moshkova, A. A. Turilov. Moskva, 2000.

Kirillicheskie rukopisnye knigi, hranyashtiesya v Vil’nyuse. Katalog. Sost. N. Morozova. Vilnius, 2008.

L i h a c h e v, N. P. Paleograficheskoe znachenie bumazhnyh vodyanyh znakov. Chast. 1–3. Sankt-Peterburg, 1899.

S l a v o v a, T. Yuzhnoslavyanskata rakopisna traditsia na kniga Bitie (arheografia, struktura i segmentatsia na teksta). – Starobalgarska literatura, 57–58, 2018, 96–127.

T o t o m a n o v a - P a n e v a, M. Knigi Tsarstva v slavyanskata hronografska traditsia (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 27). Sofia, 2019.

T r e n d a f i l o v, Hr. Tsar i vek. Vremeto na Simeona. Shumen, 2017.

V i l k u l, T. Kniga Ishod: Drevneslavyanskiy polnyy (chetiy)tekst po spiskam XIV–XVI vekov. Sost. T. L. Vilkul. Moskva, 2015.

V i l k u l, T. Lіtopis і hronograf. Studії z domongol’s’kogo kiїvs’kogo lіtopisannya. Kiїv, 2015.

A v i o z, M. The Literary Structure of the Books of Samuel: Setting the Stage for a Coherent Reading. – Currents in Biblical Research, 16, 2017, № 1, 8–33.

T h o m s o n, F. The Slavonic Translation of the Old Testament. – In: Interpretation of the Bible. Ljubljana–Sheffield, 1998, 605–920.

Z h e l y a z k o v a, V. The Headings in South Slavonic Copies of the Book of Exodus. – In: The Bible in Slavic Tradition. Leiden–Boston: Brill, 2016, 107–122.