The article explores the Slavic (Middle-Bulgarian) manuscript tradition of the monastic works of Gregory Sinaites, thus providing important information about the history of the original Greek texts. The process of the composition of the eight Chapters on Prayer can be traced in the Slavic manuscripts, starting from those dated to the 1330s. It appears that by the 1360s all of Gregory's works, except for the Homily on the Transfiguration, had already been translated into Slavic (Middle-Bulgarian). From then on the Slavic (Middle-Bulgarian) translation started spreading among the Serbs and the Eastern Slavs. A single text is preserved only in Slavic translation: a short, one-folium commentary on Ephesians 6:12. The present article is intended to be a first step toward future editions of the Slavic texts based on the oldest manuscript tradition.
Marco Scarpa (Sofia, Bulgaria)
A r s e n i y, ieromonah, I l a r i y, ieromonah. Opisanie slavyanskih rukopisey biblioteki Svyato-Troitskoy Sergievoy lavry. Ch. 1–3. Moskva, 1878–1879.
K a l l i s t I, patriarh Konstantinopolyskiy. Zhitie i deyatelynosty izhe vo svyatyh ottsa nashego Grigoria Sinaita. 1. Vvedenie, kriticheskoe izdanie ellinisticheskogo teksta i russkiy perevod podgotovil H.-F. Bayer (= Teksty i issledovania po duhovnoy istorii. Vyp. 2, 1). Ekaterinburg, 2006.
B e r n a ts k i y, M. M., A. A. T u r i l o v. Grigoriy Sinait. Perevody na slavyanskiy yazyk. – V: Pravoslavnaya Entsiklopedia. T. 13. Moskva, 2010, s. 60.
V u t o v a, N. Filigranolozhko prouchvane na tarnovskite hartieni rakopisi ot XIV vek. – Izvestia na Narodnata biblioteka „Sv. Sv. Kiril i Metodiy“ 22 (28), 1994, 24–56.
G a g o v a, N. G. Vladeteli i knigi. Uchastieto na yuzhnoslavyanskia vladetel v proizvodstvoto i upotrebata na knigi prez Srednovekovieto (IX–XV v.): retseptsiyata na vizantiyskia model (= Istoria i knizhnina). Sofia, 2010.
G r o z d a n o v i ć - P a ј i ć, M. Redak vodeni znak u јednom manjem broјu јusovskih rukopisa iz druge chetvrtine XIV veka. – Arheografski prilozi, 12, 1990, 181–192.
D a m ya n o v a [= S p a s o v a], M. Kam vaprosa za mestopolozhenieto na Teodosievia manastir. – V: Tarnovska knizhovna shkola. T. 4. Kulturno razvitie na balgarskata darzhava (krayat na XII–XIV v). Materiali ot Chetvartia mezhdunaroden simpozium, 16–18 oktomvri 1985 g., Sofia, 1985, 334–340.
E g o r o v a, M. S. Russkie asketicheskie sborniki XIV–XVI vv. kak tip sbornika. – Trudy Otdela drevnerusskoy literatury, 56, 2004, 181–234.
I v a n o v a, K. Balgarski, srabski i moldo-vlahiyski kirilski rakopisi v sbirkata na M.P. Pogodin. Sofia, 1981.
Ј o v a n o v i ć, T. Inventar srpskih ćirilskih rukopisa Narodne biblioteke u Parizu. – Arheografski prilozi, 3, 1981, 299–331.
K a v e l i n, L. Sistematicheskoe opisanie slavyano-rossiyskih rukopisey sobrania grafa A. S. Uvarova, Ch. 4. Moskva, 1854.
K o d o v, H. Opis na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Balgarskata akademia na naukite. Sofia, 1969.
L i h a ch e v, N. P. Paleograficheskoe znachenie bumazhnyh vodyanyh znakov. Ch. 1. Izsledovanie i opisanie filigraney. Sankt-Peterburg, 1899.
N i k o l a e v, N. I. Paterik Egipetskiy. – V: Slovary knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi. Pod redaktsiey D.S. Lihacheva. Vyp. 1 (XI – pervaya polovina XIV v.). Leningrad, 1987, 302–308.
N i k o l o v a, S. Paterichnite razkazi v balgarskata srednovekovna literatura. Sofia, 1980.
N i k o l o v a, S., M. Y o v ch e v a, T. P o p o v a, L. T a s e v a. Balgarskoto srednovekovno kulturno nasledstvo v sbirkata na Aleksey Hludov v Darzhavnia istoricheski muzey v Moskva. Katalog. Sofia, 1999.
O v ch i n n i k o v a-P e l i n, V. S. Svodnyy katalog moldavskih rukopisey, hranyashtihsya v SSSR. Kollektsia Novo-Nyametskogo monastyrya (XIV–XIX vv.). Kishinev, 1989.
P a v l o v, P. Uchenitsi i posledovateli na sv. Grigoriy Sinait v Bulgaria. – Duhovna kultura, 80, 2000, № 9, 24–29.
P e t k o v, P. Dva traktata na sv. Grigoriy Sinait za bezmalvieto. – Balkanistic Forum, 24, 2015, № 2, 72–86.
P e t k o v, P. Slavyanskiyat tekst na „Glavi s akrostih“ ot prep. Grigoriy Sinait. – Godishnik na Sofiyskia universitet „Sv. Kliment Ohridski“. Fakultet po slavyanski filologii, 103, 2018, 5–79.
P i g o l y, P. Prepodobnyy Grigoriy Sinait i ego duhovnye preemniki. Moskva, 1999.
P o p o v, A. N. Opisanie rukopisey i katalog knig tserkovnoy pechati biblioteki A. I. Hludova. Moskva, 1872.
R a d i ć, R. Pomen Srba u Zhitiјu Grigoriјa Sinaita. – Zbornik Radova Vizantoloshkog Instituta, 32, 1993, 149–155.
R a d i ć, R. Iz Tsarigrada u srpske zemlje: studiјe iz vizantiјske i srpske istoriјe. Beograd, 2003.
R a y k o v, B., S. K o zh u h a r o v, H. M i k l a s, H. K o d o v. Katalog na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskia manastir v Sveta Gora. Sofia, 1994.
S k a r p a, M. Asketiko-monasheskie sborniki XIV v.: soderzhanie i sreda sostavlenia. – Palaeobulgarica 36, 2012, 45–52.
S k a r p a, M. Monasheskoto obrazovanie na Patriarh Evtimiy v manastira Kefalarevo. – Starobalgarska literatura 45–46, 2012, 273–282.
S k a r p a, M. Rukopis Dech. 75 i asketsko-monashki zbornitsi XIV veka. – V: Dechani u svetlu arheografskih istrazhivanja. Urednik T. S. Golubović. Beograd, 2012, 115–119.
S k a r p a, M. Slavyanskie perevody asketiko-monasheskih sbornikov v XIV v.: mezhdu Bolgariey i Svyatoy goroy. – V: Afon i slavyanskiy mir. Sbornik 3. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, posvyashtennoy 1000-letiyu prisutstvia russkih na Svyatoy gore, Kiev, 21–23 maya 2015 g. Moskva, 2016, 311–316.
Prp. G r i g o r i y S i n a i t. O chetyreh ierarhiyah. Perevod s drevnegrecheskogo i publikatsia slavyanskogo teksta T. Smykov. – Bogoslovskiy vestnik, 16–17, 2015, 273–308.
S p a s o v a, M. Pripiska s imeto na knizhovnika Dionisiy v balgarski rakopis ot 1355/1365 g. – V: „Bulgaria, zemya na blazheni…“. In memoriam professoris Iordani Andreevi. Mezhdunarodna konferentsia v pamet na prof. d.i.n. Yordan Andreev. Red. Ivan Lazarov. Veliko Tarnovo, 2009, 423–433.
S t o ya n o v, M., H. K o d o v. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. Tom 3. Sofia, 1964.
S u b o t i n-G o l u b o v i ć, T. Srpski prepisi himnografskih sastava Grigoriјa Sinaita. – V: Vizantiјski svet na Balkanu. T. 2. Urednitsi B. Krsmanović, Lj. Maksimović, R. Radić (= Posebna izdanja 42). Beograd, 2012, 585–596.
T u r i l o v, A. A. K istorii tyrnovskogo „tsarskogo“ skriptoria XIV v. – Starobalgarska literatura, 33–34, 2005, 305–328.
H r i s t o v a, B., V. Z a g r e b i n, G. E n i n, E. Sh v a r ts. Slavyanskie rukopisi bolgarskogo proishozhdenia v Rossiyskoy natsionalynoy biblioteke. – Sankt-Peterburg. Sofia, 2009.
H r i s t o v a, B., D. K a r a d zh o v a, A. I k o n o m o v a. Balgarski rakopisi ot XI do XVIII vek, zapazeni v Bulgaria. Svoden katalog. Sofia, 1982.
Ts o n e v, B. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. Tom 2. Sofia, 1923.
Sh t a v lj a n i n-Dzh o r dzh e v i ć, Lj., M. G r o z d a n o v i ć -P a ј i ć, L. Ts e r n i ć. Opis ćirilskih rukopisa Narodne biblioteke Srbiјe. Knj. 1. Opis јuzhnoslovenskih ćirilskih rukopisa, 2. Beograd, 1986.
B a l f o u r, D. Saint Gregory the Sinaite, Discourse on the Transfiguration. First Critical Edition, with English Translation and Commentary. Θεολογία [Theologia], 52, 1981, 631–681.
G r e g o r i o s S i n a ï t e s. Werke. Einleitung, kritische Textausgabe und Übersetzung H.-V. Beyer (unveröffentlichtе Habilitationsschrift). Wien, 1985.
D e l i k a r i, A. Ein Beitrag zur Geistesgeschichte des Balkans: Über die nur auf Slavisch erhaltenen Schriften des Gregorios Sinaites. – V: Mnogokratnite prevodi v Yuzhnoslavyanskoto srednovekovie. Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsia, Sofia, 7–9 yuli 2005 g. Pod red. na L. Taseva, R. Marti, M. Yovcheva, T. Pentkovskaya. Sofia, 2006, 467–478.
G é h i n, P. Les collections de kephalaia monastiques: naissance et succès d’un genre entre création originale, plagiat et florilège. – In: Theologica minora. The minor genres of Byzantine theological literature. Еd. A. Rigo. Turnhout, 2013, 1–50.
H a u s h e r r, I. La Méthode d’oraison hésychaste: 1. Son premier exposé, attribué à Syméon le Nouveau Théologien (= Orientalia christiana, IX–2, Num. 36). Roma, 1927.
M a r t y n o v, I. M. Les manuscrits slaves de la Bibliothèque impériale de Paris. Paris, 1858 (URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6535622f, използван на 29.04.2019).
M a t e j i c, M., D. B o g d a n o v i ć. Slavic Codices of the Great Lavra Monastery: A Description (= Balkanica II. Inventaires et Catalogues, 8). Sofia, 1989.
P a v l i k i a n o v, K. The Mount Athos Archivial and Library Evidence. The Bulgarian Monastic Presence on the Holy Mountain during the Middle Ages Viewed through the Athonite Documentary and Literary Sources. – In: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies, Sofia, 22–27 August 2011. 1. Plenary Papers. Sofia, 2011, 167–187.
R i g o, A. Niceforo l’esicasta (XIII sec.): alcune considerazioni sulla vita e sull’opera. – In: Amore del bello. Studi sulla Filocalia. Atti del Simposio Internazionale sulla Filocalia. Pontificio Collegio Greco. Roma, novembre 1989. Ed. T. Špidlík. Magnano, 1991, 79–119.
R i g o, A. Gregorio il Sinaita. – In: La théologie byzantine et sa tradition, 2. Ed. C. G. Conticello, V. Conticello.Turnhout, 2002, 35–122.
R i g o, A. Il monaco, la chiesa e la liturgia: i capitoli sulle gerarchie di Gregorio il Sinaita. Firenze, 2005.
R i g o, A. Mistici bizantini. Torino, 2008.
S c a r p a, M. Manoscritti di Paroria? – Richerche slavistiche, 9 (55), 2011, 205–213.
S c a r p a, M. Gregorio Palamas Slavo. La Tradizione Manoscritta Delle Opere. Recensione Dei Codici. Milano, 2012.
T a c h i a o s, A.-E. N. The Slavonic Manuscripts of Saint Panteleimon Monastery (Rossikon) on Mount Athos. Thessaloniki, 1981.
T a c h i a o s, A.-E. N. Gregory Sinaites’ Legacy to the Slavs. – Cyrillomethodianum, 7, 1983, 113–165.
T a r n a n i d i s, I. C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine’s Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Z a s h e v, E. Lavrentiy’s Miscellany (Tsar Ivan Alexandăr’s Miscellany of 1348). Phototype edition (= Samples of the European Cultural Tradition – the Manuscripts of Tsar Ivan Alexandăr). Sofia, 2015.
D e l i k a r i, A. Agios Grigorios o Sinaitis. I drasi kai i symvoli tou sti diadosi tou isychasmou sta Valkania. I slaviki metafrasi tou viou tou kata to archaiotero cheirografo. Ellinismos kai Kosmos ton Slavon 6. Thessaloniki, 2004.
N i k o d i m o s Agioreitis, M a k a r i o s Notaras. Filokalia ton Ieron Niptikon syneranistheisa para ton Agion kai theoforon Pateron imon. Venetia, 1782.