This contribution investigates the transmission of concepts and terms between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Muscovy in the Early Modern era. The focus is on terminology revolving around the notion of ‘image’. The work investigated is Szymon Budny’s Ruthenian Catechism (1562) as a Protestant polemical and missionary enterprise. Budny’s use of a number of nouns and verbs in the semantic field around ‘image’ is divided into six semantic categories and compared to the Church Slavonic translation that emerged in Moscow in the 17th century as part of an Orthodox polemical counteroffensive. A special role is reserved for lexical pairs of (near-)synonyms, which Budny used extensively to facilitate his readers’ comprehension, by combining terms from the Ruthenian vernacular and the Church Slavonic written tradition. Where both texts share a substantial common ground due to a shared cultural and linguistic heritage, this proximity facilitated Budny’s missionary intentions. On the other hand, the translation shows a number of distortions and adaptations that aggravated the polemical animosity between the developing confessional identities. This becomes especially visible in the discussion of typological parallels between the Old and New Testament and in the terms used to underline doctrinal differences regarding the sacraments of baptism and the Lord’s supper or Eucharist.
Simeon Dekker (Giessen, Germany)
simeon.dekker@slavistik.uni-giessen.de
Baranov 2022 Baranov, Vl. The Theological Ontology of Leontius of Byzantium and the Circumscribability Argument in the Iconophile Polemics. – Σχολη, 16 (2022), № 2, p. 462–481.
Davis 1970 Davis, Th. M. The Exegetical Traditions of Puritan Typology. – Early American Literature, 5 (1970), № 1, p. 11–50.
Dekker forthc. Dekker, S. Budny’s Ruthenian Catechism and Its Russian Church Slavonic Translation: Linguistic and Cultural-Historical Transfer between Protestantism and Byzantinism. – Accepted for publication in Studia Ceranea 16 (2026).
Dumitrascu 2007 Dumitrascu, N. The Icon: The Unwritten Theology of Divine Light (with Patristic References). – Annali di studi religiosi, 8 (2007), p. 141–147.
Eire 1986 Eire, C. M. N. War against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin. Cambridge, 1986.
Fleischmann 2006 Fleischmann, St. Szymon Budny: Ein theologisches Porträt des polnisch-weißrussischen Humanisten und Unitariers (ca. 1530–1593). Köln, 2006.
Hadjiantoniou 1961 Hadjiantoniou, G.A. Protestant Patriarch: The Life of Cyril Lucaris (1572–1638), Patriarch of Constantinople. Richmond, VA, 1961.
Hart 2004 Hart, Tr. Protestantism and the Arts. – In: The Blackwell Companion to Protestantism. Malden, MA, 2004, p. 268–286.
Hart 2024 Hart, A. The Theology of the Icon. – In: St Andrews Encyclopaedia of Theology. https://www.saet.ac.uk/Christianity/TheologyoftheIcon.
Hovorun 2022 Hovorun, C. Eastern Christianity in Its Texts. London, 2022.
Kenna 1985 Kenna, M. E. Icons in Theory and Practice: An Orthodox Christian Example. – History of Religions, 24 (1985), № 4, p. 345–368.
Koyzis 1993 Koyzis, D. T. Imaging God and His Kingdom: Eastern Orthodoxy’s Iconic Political Ethic. – The Review of Politics, 55 (1993), № 2, p. 267–289.
Larchet 2018 Larchet, J.-Cl. Hypostasis, Person, and Individual According to St. Maximus the Confessor, with Reference to the Cappadocians and St. John of Damascus. – In: Personhood in the Byzantine Christian Tradition: Early, Medieval, and Modern Perspectives. London–New York, 2018, p. 47–67.
Ławreszuk 2014 Ławreszuk, M. Invocation of Holy Spirit in Anaphora of Saint John Chrysostom and Saint Basil the Great. – Studia Oecumenica, 14 (2014), p. 195–212.
McIntyre 1987 McIntyre, J. Faith, Theology and Imagination. Edinburgh, 1987.
Mittelstraß 2024 Mittelstraß, J. Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie. Bd. 3: G–Inn. 2nd ed. Berlin–Heidelberg, 2024.
Narinskaya 2012 Narinskaya, E. On the Divine Images: Theology Behind the Icons and their Veneration in the Early Church. – Transformation, 29 (2012), № 2, p. 139–148.
Nassif 2022 Nassif, Br. Antiochene Theoria and the Theological Interpretation of Scripture. – In: The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity. Oxford, 2022, p. 347–362.
Okamoto 2003 Okamoto, T. Shimon Budoni, Kyōri-mondō (1562-nen). – Annals of Foreign Studies (Kobe City University of Foreign Studies), 56 (2003), p. 1–148.
Okamoto 2008 Okamoto, T. Shimon Budoni, Kyōri-mondō (1562-nen). – Annals of Foreign Studies (Kobe City University of Foreign Studies), 71 (2008), p. 1–131.
Portaru 2021 Portaru, M. From the Hypostatic Union to Person-Hypostasis: On the Interplay between Identity-Language Christology and Composition-Language Christology in Cyril of Alexandria and Maximus the Confessor. – Studia Patristica, 112 (2021), p. 187–207.
Prevelakis 2003 Prevelakis, N. Iconography: Its Historical, Theological and Philosophical Background. – Ekistics, 70 (2003), № 418/419, p. 47–51.
Quaranta 2023 Quaranta, Ch. Iconoclasm in European Cinema: The Ethics and Aesthetics of Image Destruction. Edinburgh, 2023.
Søes 2025 Søes, P. Image of God (Imago Dei). – In: St Andrews Encyclopaedia of Theology. https://www.saet.ac.uk/Christianity/ImageofGod.
Squire 2009 Squire, M. Image and Text in Graeco-Roman Antiquity. Cambridge, 2009.
Stern 2019 Stern, D. Reformation und gemeine Sprache bei den Ruthenen – Vasil’ Tjapinskis Vernakularisierung der heiligen Schrift. – Zeitschrift für Slawistik, 64 (2019), № 4, p. 615–652.
Wandel 2023 Wandel, L.P. Of Signs: Matter and Revelation in the Liturgies of William Durand and John Calvin. – International Journal of Systematic Theology, 25 (2023), № 2, p. 190–206.
Wessel 2011 Wessel, Kl. Dogma und Lehre in der Orthodoxen Kirche von Byzanz. – In: Die christlichen Lehrentwicklungen bis zum Ende des Spätmittelalters. Göttingen, 2011, p. 289–410.
Williams 1978 Williams, G.H. Protestants in the Ukraine During the Period of the Polish-Lithuanian Commonwealth. – Harvard Ukrainian Studies, 2 (1978), № 1, p. 41–72.
Wünsch 2017 Wünsch, Th. Religionspolemik als Gewaltvermeidung? Römisch-katholische Unterwerfungsstrategien gegenüber den Orthodoxen in Polen-Litauen vom 15. bis 17. Jahrhundert. – In: Religious Violence, Confessional Conflicts and Models for Violence Prevention in Central Europe (15th–18th Centuries) / Religiöse Gewalt, konfessionelle Konflikte und Modelle von Gewaltprävention in Mitteleuropa (15.–18. Jahrhundert). Praha–Stuttgart, 2017, p. 295–313.
Zahnd 2016 Zahnd, U. Denominating Augustine: The Controversial Reception of Augustine’s Semiotics in Late Medieval and Early Protestant Scholasticism. – In: Studia Patristica, LXXIV, Including Papers Presented at the Fifth British Patristics Conference, London, 3–5 September 2014. Leuven, 2016, p. 371–391.
Климов 2024 Климов, И. Катехизис Симона Будного (Несвиж, 1562). – В: Катехизисы у славян в XVI–XVIII веках. Berlin, 2024, p. 51–147 [Klimov, I. Katekhizis Simona Budnogo (Nesvizh, 1562). – In: Katekhizisy u slavian v XVI–XVIII vekakh. Berlin, 2024, p. 51–147].
Корзо 2007 Корзо, М. Украинская и белорусская катехетическая традиция конца XVI–XVIII вв.: становление, эволюция и проблема заимствований. Москва, 2007 [Korzo, M. Ukrainskaia i belorusskaia katekheticheskaia traditsiia kontsa XVI–XVIII vv.: stanovlenie, evoliutsiia i problema zaimstvovaniĭ. Moskva, 2007].
Крашенинникова 2018 Крашенинникова, О. А. Богословие Св. Троицы в творчестве св. Климента Охридского. – В: Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XVI Международный съезд славистов. Белград, 20‒27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. Москва, 2018, с. 220–241 [Krasheninnikova, O. A. Bogoslovie Sv. Troitsy v tvorchestve sv. Klimenta Okhridskogo. – V: Pisʹmennostʹ, literatura, folʹklor slavianskikh narodov. Istoriia slavistiki. XVI Mezhdunarodnyĭ sʺezd slavistov. Belgrad, 20‒27 avgusta 2018 g. Doklady rossiĭskoĭ delegatsii. Moskva, 2018, s. 220–241].
Опарина 1998 Опарина, Т. А. Иван Наседка и полемическое богословие киевской митрополии. Новосибирск, 1998 [Oparina, T. A. Ivan Nasedka i polemicheskoe bogoslovie kievskoĭ mitropolii. Novosibirsk, 1998].
Серебряков 2019 Серебряков, Н. С. Прообразы Ветхого Завета: Видеть новое в старом. – В: XXIX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Материалы. Москва, 2019, с. 29–34 [Serebryakov, N. S. Proobrazy Vetkhogo Zaveta: Videtʹ novoe v starom. – In: XXIX Ezhegodnaia bogoslovskaia konferentsiia Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta: Materialy. Moskva, 2019, s. 29–34].
Стаменова 2017 Стаменова, А. История лексических древнеболгаризмов в украинском литературном языке. София, 2017 [Stamenova, A. Istoriia leksicheskikh drevnebolgarizmov v ukrainskom literaturnom iazyke. Sofia, 2017].