The study offers answers to the following questions: 1. Why did St Clement of Ohrid write his own office for St Apollinaris of Ravenna? 2. Why is the canon from this office composed according to heirmoi in 12-syllable verse – a Byzantine form which was mostly chosen for Christian feasts of the highest rank? Two main hypotheses are presented: 1. St Clement of Ohrid probably visited Ravenna during the transfer of the relics of St Clement of Rome from Venice to Rome in 867–868, and this influenced the solemn form of the canon. 2. It is very probable that in Rome St Clement of Ohrid visited the church dedicated to St Apollinaris of Ravenna. This temple is situated approximately in the middle of the road between two of the churches mentioned in the most ancient Vita of St Constantine-Cyril the Philosopher.
Regina Koycheva (Sofia, Bulgaria)
r-k@abv.bg
Ангелов 1974 А н г е л о в, Б. Страници из историята на старобългарската литература. София, 1974 [Angelov, B. Stranitsi iz istoriyata na starobalgarskata literatura. Sofia, 1974].
Бърлиева 2000 Б ъ р л и е в а, С. Климент Римски, Климент Охридски и Кирило-Методиевската традиция. – Кирило-Методиевски студии, 13 (Климент Охридски – живот и дело) (2000), с. 159–166 [Barlieva, S. Kliment Rimski, Kliment Ohridski i Kirilo-Metodievskata traditsia. – Kirilo-Metodievski studii, 13 (Kliment Ohridski – zhivot i delo) (2000), s. 159–166].
Бърлиева 2021 Б ъ р л и е в а, С. Кирилометодиевски мотиви в латинската и гръцката книжнина. София, 2021 [Barlieva, S. Kirilometodievski motivi v latinskata i gratskata knizhnina. Sofia, 2021].
Димитрий Ростовский 1994 С в. Д и м и т р и й Р о с т о в с к и й. Жития святых на русском языке. Т. 3 (Ноябрь). Москва, 1994 [Sv. Dimitriĭ Rostovskiĭ. Zhitiia sviatykh na russkom iazyke. T. 3 (Noiabr’). Moskva, 1994].
Димитрий Ростовски 2001 С в. Д и м и т р и й, м и т р о п о л и т Р о с т о в с к и. Жития на светиите. Допълнени с жития на български светии. Юли. Атон, 2001 [Sv. Dimitriy, mitropolit Rostovski. Zhitiya na svetiite. Dopalneni s zhitiya na balgarski svetii. Yuli. Aton, 2001].
Добрев 1985 Д о б р е в, И. Аквилейска патриаршия. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 1. София, 1985, с. 58–59 [Dobrev, I. Akvileyska patriarshia. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 1. Sofia, 1985, s. 58–59].
Дуйчев 1985 Д у й ч е в, И. Венеция до края на ІХ век. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 1. София, 1985, с. 362–366 [Duychev, I. Venetsia do kraya na IX vek. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 1. Sofia, 1985, s. 362–366].
Иванова 1986 И в а н о в а, К. Стара българска литература. Т. 4 (Житиеписни творби). Съставителство и ред. Климентина Иванова. София, 1986 [Ivanova, K. Stara balgarska literatura. T. 4 (Zhitiepisni tvorbi). Sastavitelstvo i red. Klimentina Ivanova. Sofia, 1986].
Илиев 1995 И л и е в, И. Мисии византийски през ІХ век. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 691–699 [Iliev, I. Misii vizantiyski prez ІX vek. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 691–699].
Илиев 2003 И л и е в, И. Фотий. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 4. София, 2003, с. 296–302 [Iliev, I. Fotiy. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 4. Sofia, 2003, s. 296–302].
Йовчева 2002 Й о в ч е в а, М. Старобългарската служба за св. Аполинарий Равенски от Климент Охридски [Yovcheva, M. Starobalgarskata sluzhba za sv. Apolinariy Ravenski ot Kliment Ohridski]. – Palaeobulgarica, 26 (2002), 1, p. 17–32.
Йовчева 2014 Й о в ч е в а, М. Старобългарският служебен миней. София, 2014 [Yovcheva, M. Starobalgarskiyat sluzheben miney. Sofia, 2014].
Климент Охридски 2008 С в. К л и м е н т О х р и д с к и. Служба за св. Аполинарий Равенски [Нормализирано старобълг. изд. и новобълг. превод Вася Велинова]. – В: Свети Климент Охридски. Слова и служби. София, 2008 [Sv. Kliment Ohridski. Sluzhba za sv. Apolinariy Ravenski (Normalizirano starobalg. izd. i novobalg. prevod Vasya Velinova). – V: Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008].
Мечев 1995 М е ч е в, К. Климент Римски. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 345–346 [Mechev, K. Kliment Rimski. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 345–346].
Мурьянов 1991 М у р ь я н о в, М. Ф. Страницы гимнографии Киевской Руси. – В: Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. Москва, 1991, с. 69–143 [Mur’ianov, M. F. Stranitsy gimnografii Kievskoĭ Rusi. – V: Traditsii drevneĭsheĭ slavianskoĭ pis’mennosti i iazykovaia kul’tura vostochnykh slavian. Moskva, 1991, s. 69–143].
Мурьянов 2001 М у р ь я н о в, М. Ф. Равеннская тема в письменности Киевской Руси [Mur’ianov, M. F. Ravennskaia tema v pis’mennosti Kievskoĭ Rusi]. – Palaeoslavica, 9 (2001), с. 72–82.
Попов 1998 П о п о в, Г. Канон за Рождество Христово от Константин Преславски [Popov, G. Kanon za Rozhdestvo Hristovo ot Konstantin Preslavski]. – Palaeоbulgarica, 22 (1998), № 4, с. 3–26.
Попов 2005 П о п о в, Г. БОГОЯВЛЕНИЕ ТИ ПОѬШТЕ ХРИСТЕ СЛАВИМ (Старобългарски Канон за Богоявление). – Старобългарска литература, 33–34 (Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина) (2005), с. 13–63 [Popov, G. BOGOYAVLENIE TI POYǪSHTE HRISTE SLAVIM (Starobalgarski Kanon za Bogoyavlenie). – Starobalgarska literatura, 33–34 (Filologicheski izsledvaniya v chest na Klimentina Ivanova za neynata 65-godishnina) (2005), s. 13–63].
Попов 2006 П о п о в, Г. Новооткритият старобългарски Канон за Неделя Петдесетница и неговият византийски образец [Popov, G. Novootkritiyat starobalgarski Kanon za Nedelya Petdesetnitsa i negoviyat vizantiyski obrazets]. – Palaeobulgarica, 30 (2006), № 3, с. 3–48.
Равенна Равенна. Город искусства. Равенна: издательство Salbaroli–Ravenna, s. a. [Ravenna. Gorod iskusstva. Ravenna: izdatel’stvo Salbaroli–Ravenna, s. a.]
Серафим 1996 Архимандрит С е р а ф и м (Алексиев). Църковно-мисионерското дело на Константин Философ – св. Кирил. София, 1996 [Arhimandrit Serafim (Aleksiev). Tsarkovno-misionerskoto delo na Konstantin Filosof – sv. Kiril. Sofia, 1996].
Сергий 1901 Архиепископ С е р г и й (Спасский). Полный месяцеслов Востока. Т. 1 Восточная агиология. Т. 2 Святой Восток. Владимир, 1901 [Arkhiepiskop Sergiĭ (Spasskiĭ). Polnyĭ mesiatseslov Vostoka. T. 1 Vostochnaia agiologiia. T. 2 Sviatoĭ Vostok. Vladimir, 1901]. <https://azbyka.ru/otechnik/Sergij_Spasskij/polnyj-mesjatseslov-vostoka-vostochnaja-agiologija/>, <https://azbyka.ru/otechnik/Sergij_Spasskij/polnyj-mesjatseslov-vostoka-tom-ii-svjatoj-vostok/>
Соболевский 1903 С о б о л е в с к і й, А. И. Мученіе св. Аполлинарія Равенскаго по русскому списку ХVІ вѣка. – Извeстия Отделения русскаго языка и словесности Императорской Академии наук, 8 (1903), № 2, с. 103–120 [Sobolevskіĭ, A. I. Muchenіe sv. Apollinarіia Ravenskago po russkomu spisku XVІ vieka. – Izvestіia Otdeleniia russkago iazyka i slovesnosti, 8 (1903), 2, s. 103–120].
Сотиров 1995 С о т и р о в, Г. Моравска мисия. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 730–740 [Sotirov, G. Moravska misiya. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 730–740].
Станчев 1995 С т а н ч е в, К. Климент Охридски. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 320–335 [Stanchev, K. Kliment Ohridski. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 320–335].
Стойкова 1995 С т о й к о в а, А. Първоучителят Методий. София, 1995 [Stoykova, A. Parvouchitelyat Metodiy. Sofia, 1995].
Суботин-Голубовић 2012 С у б о т и н - Г о л у б о в и ћ, Т. Минеj за jул и август из времена краља Милутина – рукопис Дечани 32. – В: Дечани у светлу археографских истраживања. Зборник радова. Београд, 2012, с. 191–202 [Subotin-Golubović, T. Minej za jul i avgust iz vremena kralja Milutina – rukopis Dečani 32. – V: Dečani u svetlu arheografskih istraživanja. Zbornik radova. Beograd, 2012, s. 191–202].
Тарнанидис 2002 Т а р н а н и д и с, Й. Литургията на свети Петър по синайския ръкопис № 5 N. – В: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. Ценности, традиции, общуване. София, 2002, с. 213–219 [Tarnanidis, Y. Liturgiyata na sveti Petar po sinayskia rakopis No 5 N. – V: Srednovekovna hristiyanska Evropa: Iztok i Zapad. Tsennosti, traditsii, obshtuvane. Sofia, 2002, s. 213–219].
Тасева, Йовчева 2006 Т а с е в а, Л., М. Й о в ч е в а. Мъчението на св. Аполинарий Равенски в контекста на ранната славянска преводна литература [Taseva, L., M. Yovcheva. Machenieto na sv. Apolinariy Ravenski v konteksta na rannata slavyanska prevodna literatura]. – In: Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Bd. 2. Freiburg i. Br., 2006, p. 152–198.
Тот 2002 Т о т, И. Светите братя Константин-Кирил и Методий. София, 2002 [Tot, I. Svetite bratya Konstantin-Kiril i Metodiy. Sofia, 2002].
Трендафилов 1998 Т р е н д а ф и л о в, Хр. Христоматия по стара българска литература. Съст. Христо Трендафилов. Пловдив, 1998 [Trendafilov, Hr. Hristomatiya po stara balgarska literatura. Sast. Hristo Trendafilov. Plovdiv, 1998].
Тъпкова-Заимова и др. 2011 Т ъ п к о в а - З а и м о в а, В., Д. Д и м и т р о в, П. П а в л о в. Византия и византийският свят. София, 2011 [Tapkova-Zaimova, V., D. Dimitrov, P. Pavlov. Vizantiya i vizantiyskiyat svyat. Sofia, 2011].
Уханова 2000 У х а н о в а, Е. В. Обретение мощей св. Климента, папы Римского, в контексте внешней и внутренней политики Византии середины ІХ в. – Византийский временник, 59 (2000), с. 116–128 [Ukhanova, E. V. Obretenie moshcheĭ sv. Klimenta, papy Rimskogo, v kontekste vneshneĭ i vnutrenneĭ politiki Vizantii serediny ІX v. – Vizantiĭskiĭ vremennik, 59 (2000), s. 116–128].
Чанева-Дечевска 2003 Ч а н е в а - Д е ч е в с к а, Н. Църковно строителство в България през ІХ–Х век. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 4. София, 2003, с. 483–487 [Chaneva-Dechevska, N. Tsarkovno stroitelstvo v Balgariya prez ІX–X vek. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopediya. T. 4. Sofia, 2003, s. 483–487].
Armellini 1891 Armellini, M. Le chiese di Roma dal secolo IV al XIX. Roma, 1891. <https://penelope.uchicago.edu/Thayer/I/Gazetteer/Places/Europe/Italy/Lazio/Roma/Rome/churches/_Texts/Armellini/ARMCHI*/home.html>
Basilica Apollinare Basilica of St. Apollinare. Rome: Pontifical University of the Holy Cross, s. a. <https://en.pusc.it/info/le-sedi/basilica>
Bovini B o v i n i, G. Ravenna: Art and History. With 131 Pictures. Ravenna, Longo Publisher, s. a.
Diddi 2007 D i d d i, C. Sul problema delle traduzioni dal latino in paleoslavo (annotazioni in margine). – Europa Orientalis, 26 (2007), р. 181–202.
Hannick 2006 H a n n i c k, C. Das Altslavische Hirmologion. Edition und Kommentar (= Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes. T. 50). Weiher – Freiburg i. Br., 2006.
Penni 2024 P e n n i, E. Il culto per le reliquie di Sant’ Apollinare a Ravenna tra fonti storiche e archeologiche. – La bellezza della fede. I quaderni dell’Istituto superiore di Scienze Religiose “Sant’Apollinare“ di Forlì, Vol. 13 (2024), p. 199–217.
Παπαηλιοπούλου-Φωτοπούλου 1996 Π α π α η λ ι ο π ο ύ λ ο υ - Φ ω τ ο π ο ύ λ ο υ, Ε. Ταμεῖον ἀνεκδότων βυζαντινῶν ᾀσματικῶν κανόνων seu Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis Christiani. Vol. 1 Κανόνες Μηναίων. Ἀθῆναι, 1996 [Papaēliopoulou-Fōtopoulou, E. Tameion avekdotōn byzantinōn asmatikōn kanonōn seu Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis Christiani. Vol. 1 Kanones Mēnaiōn. Athēnai, 1996].