The article analyzes the use of verbal periphrases, as well as other multi-word nominations with the verbs творити and сътворити in the oldest Slavonic translations of the 9th–10th centuries. The verbal periphrasis is considered one of the types of phraseological collocations. A multi-word name that paraphrases a verb nominates only one linguistic concept. In verbal periphrases, verbs act as desemantized (i.e., as losing their own semantics), and the semantic content of the nomination moves to obligatory informative words. Previous studies show that models of verbal periphrases existed in the folk Slavic speech of the time. The author believes that these models influenced the creation of neologisms. Bookmen created a lot of neologisms for nominating concepts that were unfamiliar or barely known to the Slavs before the time of translations, as well as concepts due to the difference between the Greek language picture of the world and the Slavic one. The calquing of Greek verbs-composites and phrases with verbs “fell” on the original Slavic models of verbal periphrases. In the calquing of Greek verbs-composites, several examples of the use of the verbs творити and сътворити to convey verbal components with different semantics indicate the desemantization of the verbs творити and сътворити. Also, in the phraseological calquing of Greek phrases with verbs, several examples of the use of the verbs творити and сътворити to convey verbs with different semantics indicate the desemanization of the verbs творити and сътворити.
Valeriya S. Efimova (Moscow, Russia)
valeriefimova@yandex.ru
Верещагин, Костомаров 2005 В е р е щ а г и н, Е. М., В. Г. К о с т о м а р о в. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. Москва, 2005 [Vereshchagin, E.M., V.G. Kostomarov. IAzyk i kul′tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii: leksicheskogo fona, reche-povedencheskikh taktik i sapientemy. Moskva, 2005].
Виноградов 1977 Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Москва: Наука, 1977 [Vinogradov, V.V. Leksikologiya i leksikografiya. Moskva: Nauka, 1977].
Ефимова 2020 Е ф и м о в а, В. С. О роли старославянской суффиксации при калькировании греческих композитов. – Славянское и балканское языкознание. Вып. 20: Палеославистика-3. Oтв. ред. В.С. Ефимова. Москва, 2020, c. 93–118 [Efimova, V. S. O roli staroslavianskoĭ suffiksatsii pri kal′kirovanii grecheskikh kompozitov. – Slavianskoe i balkanskoe iazykoznanie. Vyp. 20: Paleoslavistika-3. Otv. red. V.S. Efimova. Moskva, 2020, s. 93–118].
Ефимова 2022 Е ф и м о в а, В. С. Несколько вопросов к фразеологическому калькированию в старославянском языке. – Palaeobulgarica. 46 (2022), № 4. Специално издание: А на жената бяха дадени крила. Сборник в чест на професор Светлина Николова, с. 705–721 [Efimova, V.S. Neskol′ko voprosov k frazeologicheskomu kal′kirovaniiu v staroslavianskom iazyke. – Palaeobulgarica. 46 (2022), № 4. Spetsialno izdanie: A na zhenata biaha dadeni krila. Sbornik v chest na profesor Svetlina Nikolova, s. 705–721].
Ефимова 2024 Е ф и м о в а, В. С. К вопросу о происхождении старославянских глагольных перифраз с глаголами творити /сътворити, дѣiaти/съдѣiaти. – Славянское и балканское языкознание. Вып. 24: Палеославистика–5. Oтв. ред. В. С. Ефимова. Москва, 2024, c. 363–375 [Efimova, V. S. K voprosu o proiskhozhdenii staroslavianskikh glagol′nykh perifraz s glagolami tvoriti/satvoriti, dějati/sadějati]. – Slavianskoe i balkanskoe iazykoznanie. Vyp. 24: Paleoslavistika–5. Otv. red. V.S. Efimova. Moskva, 2024, s. 363–375].
Ефимова 2024а Е ф и м о в а, В. С. обидѫ сътворити или обидѣти? О месте глагольных перифраз с семантикой ‘причинение вреда’ в старославянском лексическом инвентаре. – Славяноведение, 2024, № 5, c. 79–91 [Efimova, V.S. obidǫ sъtvoriti ili obiděti? O meste glagol′nykh perifraz s semantikoĭ ‘prichinenie vreda’ v staroslavianskom leksicheskom inventare. – Slavianovedenie, 2024, № 5, s. 79–91].
Ефимова 2024б Е ф и м о в а, В. С. К изучению переводческих решений славянских книжников при передаче греческих композитов: место несколькословных номинаций. – Вестник славянских культур (в печат) [Efimova, V.S. K izucheniiu perevodcheskikh resheniĭ slavianskikh knizhnikov pri peredache grecheskikh kompozitov: mesto neskol′koslovnykh nominatsiĭ. – Vestnik slavianskikh kul′tur (v pechat)].
Ефимова, Желязкова 2014 Е ф и м о в а, В. С., В. Ж е л я з к о в а. Несколькословные номинации лиц в древнейших славянских рукописях [Efimova, V.S., V. Zheliazkova. Neskol′koslovnye nominatsii lits v drevneĭshikh slavianskikh rukopisiakh]. – Palaeobulgarica, 38 (2014), № 3, с. 33–48.
Заимов, Капалдо 1982–1983 З а и м о в Й., М. К а п а л д о. Супрасълски или Ретков сборник. Т. 1. София, 1982; T. 2. София, 1983 [Zaimov Y., M. Kapaldo. Suprasalski ili Retkov sbornik. T. 1. Sofia, 1982; T. 2. Sofia, 1983].
Колесов 1989 К о л е с о в, В. В. Древнерусский литературный язык. Ленинград, 1989 [Kolesov, V.V. Drevnerusskiĭ literaturnyĭ iazyk. Leningrad, 1989].
Ничева 1987 Н и ч е в а, К. Българска фразеология. София, 1987 [Nicheva, K. Balgarska frazeologia. Sofia, 1987].
Пентковский 2019 П е н т к о в с к и й, А. М. Cлавянский перевод Евангелия и его использование в богослужении в IX (посл. треть)–XI вв. – В: Наслеђе и стварање. Свети Ћирило. Свети Сава: 869–1219–2019. Београд, 2019, c. 73–152 [Pentkovskiĭ, A.M. Slavianskiĭ perevod Evangelia i ego ispolzovanie v bogosluzhenii v IX (posl. tret′)–XI vv. – V: Nasleđe i stvaranje. Sveti Ćirilo. Sveti Sava: 869–1219–2019. Beograd, 2019, c. 73–152 ].
Погорелов 1925 П о г о р е л о в, В. А. Из наблюдений в области древнеславянской переводной литературы. I. Латинское влияние в переводе Евангелия (= Sborník Filosofické fakulty Un-ty Komenského. Roč. 3. Čis. 32 (6), s. 1–20). Bratislava, 1925 [Pogorelov, V. A. Iz nabliudeniĭ v oblasti drevneslavianskoĭ perevodnoĭ literatury. I. Latinskoe vliianie v perevode Evangelia (= Sborník Filosofické fakulty Un-ty Komenského. Roč. 3. Čis. 32 (6), s. 1–20). Bratislava, 1925].
СбР 2 Старобългарски речник. Т. 2: о–у. София, 2009 [Starobalgarski rechnik. T. 2: o–u. Sofia, 2009].
Симеонов сборник 2015 Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073). Т. 3: Гръцки извори. София, 2015 [Simeonov sbornik (po Svetoslavoviya prepis ot 1073). T. 3: Gratski izvori. Sofia, 2015].
Чернышева 2019 Ч е р н ы ш е в а, М. И. Новое прочтение словарных описаний. – Славянская историческая лексикология и лексикография: Сборник научных трудов. Вып. 2. Отв. ред. В. Н. Калиновская, И. А. Малышева. Санкт-Петербург, 2019, с. 143–150 [Chernysheva, M. I. Novoe prochtenie slovarnykh opisaniĭ. – Slavianskaia istoricheskaia leksikologia i leksikografia: Sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 2. Otv. red. V. N. Kalinovskaya, I. A. Malysheva. Sankt-Peterburg, 2019, s. 143–150].
Шмелев 1964 Ш м е л е в, Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Москва, 1964 [Shmelev, D. N. Ocherki po semasiologii russkogo iazyka. Moskva, 1964].
Aitzetmüller 1958–1971 A i t z e t m ü l l e r, R.. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes. – Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti. T. 1–6. Graz, 1958–1971.
Bally 1921 B a l l y, C. Traité de stylistique française. Vol. 1–2. Heidelberg, 1921.
Bentein 2016 B e n t e i n, K. Verbal Periphrasis in Ancient Greek: Have- and Be‑Constructions. Oxford, 2016.
Cowie 1998 C o w i e, A. P. Introduction. – In: Phraseology: Theory, Analysis and Application. Oxford, 1998, p. 1–20.
Fält 1990 F ä l t, E. Compounds in Contact: A Study in Compound Words with Special Reference to the Old Slavonic Translation of Flavius Josephus’ Περὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ πολέμου (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia, 28]. Uppsala, 1990.
Frček 1943 F r č e k, J. Euchologium Sinaiticum. – In: Patrologia orientalis. Vol. 25. Paris, 1943, p. 487–617.
Moser 1988 M o s e r, A. A history of the perfect periphrases in Greek. PhD thesis. Cambridge, 1988.
Pawley 2007 P a w l e y, A. Developments in the study of formulaic language since 1970: A personal view. – In: Phraseology and culture in English, Ed. Paul Skandera. Berlin–New York, 2007, p. 3–45.
Rahlfs 1952 R a h l f s, A. Septuaginta. Ed. 5. Vol. 2. Stuttgart, 1952.
Robinson, Pierpont 2005 R o b i n s o n, M., W. P i e r p o n t. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Texform. Southborough, MA, 2005.
ŘSI Řecko-staroslověnský index. T. 1. Fask. 1–8. Praha, 2008–2014.
SJS Slovník jazyka staroslověnského. T. 1–4. Praha, 1958–1997.