Two of Bedeʼs homilies (In die Natali Sancti Ioannis, In die festo Innocentium), which were read during the Christmas part of temporal cycle of the breviary are preserved in Berčićʼs Glagolitic fragments (Berč. I/7, Berč. I/8), which were found on the island of Prvić, the former centre of Glagolitism in the area of Šibenik. The fragments date from the late 13th or early 14th century. These homilies are rare in the Croatian Glagolitic liturgical corpus and their appearance is a sign of keeping the older tradition of selecting homiletic lessons. Apart from these fragments, a more frequent selection of Bedeʼs homilies can only be found in some Glagolitic breviaries (Vb1, Pt, Ber2, N1). In this paper, two of Bedeʼs homilies in Berčićʼs fragments are analysed and transliterated together with the versions from the other two or three breviaries. The study proves that the homiletic corpus preserved in the Glagolitic fragments significantly improves our overall knowledge of the earliest Croatian Glagolitic liturgical tradition.
Андреа Радошевич (Загреб, Хърватия)
aradosevic@stin.hr
Allan 2006 A l l a n, V. L. Theological Works of the Venerable Bede and their Literary and Manuscript Presentation with Special Reference to the Gospel Homilies. Oxford, 2006.
Brown 2009 B r o w n, G. H. A Companion to Bede. Woodbridge, 2009.
Brown 2010 B r o w n, M. P. Bedeʼs Life in Context. – In: The Cambridge Companion to Bede. Cambridge, 2010, p. 3–24.
Cremin 2023 C r e m i n, Bede and the Gospel of John: theology, preching, and the Historia ecclesiastica gentis anglorum. – In: Bede the scholar. Manchester, 2023, p. 97– 118.
Čupković 2024 Č u p k o v i ć, G. Tragovima slavenske pismenosti na šibenskom području. Uvod. – In: Tragovima slavenske pismenosti na šibenskom području. Šibenik, 2024, p. 9–20.
Eterović 2024 E t e r o v i ć, I. Bilješke o hrvatskoglagoljskome fragmentu br. II/21 iz Berčićeve zbirke. – In: Tragovima slavenske pismenosti na šibenskom području. Šibenik, 2024, p. 83–104.
Galović 2023 G a l o v i ć, T. Ivan Berčić u okvirima hrvatske historiografije i filologije. Prilog istraživanju. – In: Ivan Berčić (1824–1870). Život i djelo. Zagreb–Zadar, 2023, p. 65–142.
Galović 2024 G a l o v i ć, T. O rukopisu fra Bernardina Polonija „Glagoljica u Biskupiji Šibenskoj negda i danas“ (Šibenik, 1949/1950). – In: Tragovima slavenske pismenosti na šibenskom području. Šibenik, 2024, p. 115–145.
Hayward 1994 H a y w a r d, P. A. Suffering and Innocence in Latin Sermons for the Feats of the Holy Innocents, c. 400–800. – The Church and Childhood. Studies in Church History, 31 (1994), p. 67–80.
Juran 2024 J u r a n, K. Arhivske vijesti o šibenskom glagoljaštvu u kasnome srednjem vijeku. – In: Tragovima slavenske pismenosti na šibenskom području. Šibenik, 2024, p. 105–114.
Kendall 2010 K e n d a l l, C. B. Bede and Education. – In: The Cambridge Companion to Bede. Cambridge, 2010, p. 99–112.
Martin 1989 M a r t i n, L. The Two Worlds in Bedeʼs Homilies: The Biblical Event and the Listenerʼs Experience. – In: De ore domini: Preacher and Word in the Middle Ages. Kalamazoo (Michigan), 1989, p. 27–40.
Martin 2010 M a r t i n, K. T. Introductio. – In: Bede the Venerable. Homilies on the Gospels. Kalamazoo, 1991, p. XI–XIII.
Mihaljević 2011 M i h a l j e v i ć, M. Verba Dicendi in Croatian Church Slavonic. – Zbornik Matice srpske za društvene nauke, 54 (2011), p. 63–77.
Mihaljević 2017 M i h a l j e v i ć, M. Leksik II. beramskog brevijara u usporedbi s Rječnikom crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije. – Filologija, 69 (2017), p. 53–59.
Miklosich 1886 Miklosich, F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886.
Milčetić 1955 M i l č e t i ć, I. Berčićeva zbirka glagoljskih rukopisa i štampanih knjiga u Lenjingradu. – Radovi Staroslavenskoga instituta, 2 (1955), p. 93–128.
OʼReilly 2019 OʼR e i l l y. J. Early Medieval Text and Image: The Insular Gospels. London–New York, 2019.
Orel 2007 O r e l, I. Nemške izposojenke v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju (1894–1895). – Slavistična revija, 55 (2007), № 1–2, p. 357–368.
Radošević 2017 R a d o š e v i ć, A. Croatian Translation of Biblical Passages in Medieval Performative Texts. – Studies in Church History, 53 (2017), p. 223–241.
Radošević 2021 R a d o š e v i ć, A. Patristički tekstovi u Drugome beramskom brevijaru. – In: Studije o Drugome beramskom brevijaru. Zagreb, 2021, p. 155–178.
Radošević 2022 R a d o š e v i ć, A. Citation in the Colophon of the Glagolitic Priest Tomas Petrinić. – Senjski zbornik, 49 (2022), № 1, p. 213–240.
Radošević 2023 R a d o š e v i ć, A. Beda Časni u Drugome beramskom brevijaru iz 15. st. Uvod u istraživanje Bedina opusa u hrvatskoj srednjovjekovnoj književnosti. – Crkva u svijetu, 58 (2023), № 1, p. 191–222.
Radošević, Kuhar, Požar 2024 R a d o š e v i ć, A., K. K u h a r, S. P o ž a r. Biblijski sloj hrvatskoglagoljskih propovijedi na primjeru Senjskoga korizmenjaka (1508). –
Crkva u svijetu, 59 (2024), № 1, p. 83–129.
Reinhart 1996 R e i n h a r t, J. Hrvatskoglagoljski zbornik Tomaša Petrinića iz god. 1503 (Cod.
vindob. slav. br. 78). – Croatica, 42/43/44 (1995–1996), p. 391–421.
Runje 2012 R u n j e, P. Prema izvorima II. Rasprave i članci o hrvatskim franjevcima trećoredcima glagoljašima. Krk–Zagreb, 2012.
Šimić 2021 Š i m i ć, M. Leksik Drugoga beramskog brevijara. – In: Studije o Drugome beramskom brevijaru. Zagreb, 2021, p. 351–364.
Stankovska 2015 S t a n k o v s k a, P. Odnos sadržaja homilija u proprium de tempore sačuvanih hrvatskoglagoljskih i latinskih srednjovjekovnih brevijara. – In: Hrvatsko glagoljaštvo u europskom okružju. Zagreb, 2015, p. 447–466.
Stankovska 2020 S t a n k o v s k a, P. Homilije sv. Hieronima v srednjeveškem cerkvenoslovanskem prevodu (v Propriumu de tempore). – Edinost in dialog, 75 (2020), № 1, p. 141–143.
Stošić 1941 S t o š i ć, K. Sela šibenskog kotara. Šibenik, 1941.
Stramljič Breznik, Hameršak 2010 S t r a m l j i č B r e z n i k, I., M. H a m e r š a k. Germanizmi v frazemih Slovarja slovenskega knjižnega jezika od R do Ž. – Jezikoslovni zapiski, 16 (2010), № 1, p. 85–105.
Šupuk 1957 Š u p u k, A. Šibenski glagoljski spomenici. Zagreb, 1957.
Tandarić 1980 T a n d a r i ć, J. Osobine krčkih glagoljskih kodeksa. – Croatica Christiana periodica 4, (1980), № 6, p. 136–140.
Tandarić 1984 T a n d a r i ć, J. Hrvatskoglagoljski tiskani brevijar iz 1491. – Slovo 34 (1984), p. 125–157.
Vajs 1910 V a j s, J. Nejstarší breviář chrvatsko-hlaholský (Prvý breviář vrbnický): úvodem a bibliografickými popisy hlaholských breviářů starší doby opatřil. Prag, 1910.
Vela 2023 Vela, J. Spas-tradicija: Otkrivanje najstarije crkvenoslavenske književnosti. Zagreb, 2023.
Vialova 2000 V i a l o v a, S. O. Glagoljski fragmenti Ivana Berčića u Ruskoj nacionalnoj biblioteci. Tom. 1. Opis fragmenata. Tom. 2. Faksimili. Zagreb, 2000.
Vukoja 2011 V u k o j a, V. Usporedba značenja leksema hrvatskih crkvenoslavenskih osnova nenavid- i mrьz-. – Slovo 61 (2011), p. 169–240.
Walker 2020 W a l k e r, R. Expressing liturgical change in eleventh- and twelfth-century Iberia through the feast of the Holy Innocents. – Anuario de Estudios Medievales, 50 (2020), № 2, p. 865–892.