The article examines unpublished inscriptions from the Kremikovtsi Monastery (1493) related to the scene of the Assumption of the Virgin Mary. Two of them, placed on the scrolls of St. John of Damascus and St. Kosmas the Hymnographer, present parts of the two canons for the feast of the Assumption of the Virgin Mary. The presence of the two poets at the Assumption is attested in several medieval monuments on the territory of Bulgaria. The specific thing about Kremikovtsi Monastery is that their images are placed below the composition with the Assumption, and not, as is usual, on both sides of it. Examples of this specific version of the scene with the presence of the two hymnographers in it in the monumental painting of the Balkans until the end of the 15th century are also examined. The publication also examines three inscriptions on the images of prophets, two of which are also related to the Assumption of the Virgin Mary – under kings David and Solomon.
Светозар Ангелов, (София, България)
svetozar_angelov@yahoo.com
А н д р е е в, Хр. Надписите от църквите „Св. Петър“ при с. Беренде и „Св. Никола“ в с. Калотина. Докторска теза. София, 2003 [Andreev, Hr. Nadpisite ot tsarkvite „Sv. Petar“ pri s. Berende i „Sv. Nikola“ v s. Kalotina. Doktorska teza. Sofia, 2003].
А н д р е е в, Хр. Надписи с литургиен произход от олтарното пространство на църквата „Св. Петър“ при с. Беренде [Andreev, Hr. Nadpisi s liturgien proizhod ot oltarnoto prostranstvo na tsarkvata „Sv. Petar“ pri s. Berende]. – Palaeobulgarica, 39 (2015), № 2, с. 48–93.
Б а б и ћ, Г. Краљева црква у Студеници. Београд, 1987 [Babić, G. Kraljeva crkva u Studenici. Beograd, 1987].
Б а к а л о в а, Е. Стенописите на църквата при село Беренде. София, 1976 [Bakalova, E. Stenopisite na tsarkvata pri selo Berende. Sofia, 1976].
Б а к а л о в а, Е. Общност на идейно-художествените процеси в литературата и изкуството през XIV в. (Методологични подстъпи). – В: Литературознание и фолклористика. Сборник в чест на 70-годишнината на академик Петър Динеков. София, 1983, с. 175–181 [Bakalova, E. Obshtnost na ideyno-hudozhestvenite protsesi v literaturata i izkustvoto prez XIV v. (Metodologichni podstapi). – V: Literaturoznanie i folkloristika. Sbornik v chest na 70-godishninata na akademik Petar Dinekov. Sofia, 1983, s. 175–181].
Б а к а л о в а, Е. Аспекти на съотношението словесен текст – изображение в Българското средновековие (песеннопоетична образност – визуални съответствия). – Проблеми на изкуството, 1 (1991), с. 3–20 [Bakalova, E. Aspekti na saotnoshenieto slovesen tekst – izobrazhenie v balgarskoto srednovekovie (pesennopoetichna obraznost – vizualni saotvetstvia). – Problemi na izkustvoto, 1 (1991), s. 3–20].
Б а к а л о в а, Е. Литургична поезия и църковна стенопис (Текст от Октоиха в Боянската църква). – Старобългарска литература, 28–29 (1994), с. 143–152 [Bakalova, E. Liturgichna poezia i tsarkovna stenopis (Tekst ot Oktoiha v Boyanskata tsarkva). – Starobalgarska literatura, 28–29 (1994), s. 143–152].
Б а к а л о в а, Е. Сръбските учени за монументалната църковна живопис от XV век в България. – Зборник радова Византолошког инcтитута, 44 (2007), с. 493–506 [Bakalova, E. Srabskite ucheni za monumentalnata tsarkovna zhivopis ot XV vek v Bulgaria. – Zbornik radova Vizantološkog instituta, 44 (2007), s. 493–506].
Б а к а л о в а, Е. Стенописни надписи върху свитъци: комуникативни аспекти и източници. – Във: Филология, история, изкуствознание. Сборник изследвания в чест на проф. дфн Стефан Смядовски. София, 2010, с. 185–214 [Bakalova, E. Stenopisni nadpisi varhu svitatsi: komunikativni aspekti i iztochnitsi. – Vav: Filologia, istoria, izkustvoznanie. Sbornik izsledvania v chest na prof. dfn Stefan Smyadovski. Sofia, 2010, s. 185–214].
Г е р г о в а, Ив., Й. Г а т е в, Ив. В а н е в. Християнско изкуство в Националния археологически музей – София. Каталог. София, 2012 [Gergova, Iv., Y. Gatev, Iv. Vanev. Hristiyansko izkustvo v Natsionalnia arheologicheski muzey – Sofia. Katalog. Sofia, 2012].
Г р а б а р, А. Боянската църква. 2. изд. София, 1978 [Grabar, A. Boyanskata tsarkva. 2. izd. Sofia, 1978].
Г ъ л ъ б о в, Ив. Надписите към Боянските стенописи. София, 1963 [Galabov, Iv. Nadpisite kam Boyanskite stenopisi. Sofia, 1963].
Ж д р а к о в, З. Към идентификацията на Костурското ателие от XV век – по непубликувани автографи от Кремиковския и Погановския манастир. – Ниш и Византиjа, 2 (2004), с. 253–267 [Zhdrakov, Z. Kam identifikatsiyata na Kosturskoto atelie ot XV vek – po nepublikuvani avtografi ot Kremikovskia i Poganovskia manastir. – Niš i Vizantija, 2 (2004), s. 253–267].
Ж и в к о в и ћ, Бр. Поганово. Цртежи фресака. Београд, 1986 [Živković, Br. Poganovo. Crteži fresaka. Beograd, 1986].
Ж и в к о в и ћ, Бр. Павлица. Цртежи фресака. Београд, 1993 [Živković, Br. Pavlica. Crteži fresaka. Beograd, 1993].
К и р и н, А. Ктиторският надпис от 1493 г. в Кремиковския манастир [Kirin, A. Ktitorskiyat nadpis ot 1493 g. v Kremikovskia manastir]. – Palaeobulgarica, 13 (1989), № 2, с. 87–99.
К у к и j а р и с, С., архим. Текстови надписа на представама Успења Богородичног у византиjскоj уметности. – Зограф, 38 (2014), с. 143–152 [Kukijaris, S. arhim. Tekstovi nadpisa na predstavama Uspenja Bogorodičnog u vizantijskoj umetnosti. – Zograf, 38 (2014), s. 143–152].
К у н е в а, Цв. Костур и балканската живопис от края на XV и началото на XVI век. – В: Пътища на балканските зографи. София, 2020, с. 30–37 [Kuneva, Tsv. Kostur i balkanskata zhivopis ot kraya na XV i nachaloto na XVI vek. – V: Patishta na balkanskite zografi. Sofia, 2020, s. 30–37].
К у н е в а, Цв. Кремиковски манастир „Св. Георги“. – В: Пътища на балканските зографи. София, 2020, с. 136–141 [Kuneva, Tsv. Kremikovski manastir „Sv. Georgi“. – V: Patishta na balkanskite zografi. Sofia, 2020, s. 136–141].
Л а к о в а, Е. Надписи от стенописите от XV век в църквата „Св. Георги“ в Кремиковския манастир [Lakova, E. Nadpisi ot stenopisite ot XV vek v tsarkvata „Sv. Georgi“ v Kremikovskia manastir]. – Palaeobulgarica, 30 (2006), № 1, с. 73–97.
Л о в я г и н, Е. Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках. Москва, 2015 [Loviagin, E. Bogosluzhebnye kanony na grecheskom, slavianskom i russkom iazykakh. Moskva, 2015].
М а в р о д и н о в а, Л. Иконография на големите църковни празници и страданията на Христос. София, 2012 [Mavrodinova, L. Ikonografia na golemite tsarkovni praznitsi i stradaniyata na Hristos. Sofia, 2012].
М е д и ћ, М. Стари сликарски приручници. Т. 3. Ерминиjа о сликарским вештинама Дионисиjа из Фурне. Београд, 2005 [Medić, M. Stari slikarski priručnici. Т. 3. Erminija o slikarskim veštinama Dionisija iz Furne. Beograd, 2005].
П а с к а л е в а - К а б а д а и е в а, К. Църквата „Св. Георги“ в Кремиковския манастир. София, 1980 [Paskaleva-Kabadaieva, K. Tsarkvata „Sv. Georgi“ v Kremikovskia manastir. Sofia, 1980].
П е т р о в, З. Проведените КРР по стенописите в старата църква „Св. Георги“ на Кремиковския манастир. – В: Консервация и реставрация на музейни и художествени ценности. София, 2003, с. 114–119 [Petrov, Z. Provedenite KRR po stenopisite v starata tsarkva „Sv. Georgi“ na Kremikovskia manastir. – Konservatsia i restavratsia na muzeyni i hudozhestveni tsennosti. Sofia, 2003, s. 114–119].
С к а б а л л а н о в и ч, М. Ѹспение Пресвѧтыѧ Богородицы (= Християнские праздники, 6). Кıевъ, 1916 [Skaballanovich, M. Uspenie Presvętyę Bogoroditsy. Hristianskie prazdniki, 6). Kiev, 1916].
Т о д о р о в, В., Н. А т а н а с о в а. Археологически проучвания в Кремиковски манастир „Св. Георги Победоносец“, Столична община, район „Кремиковци“. – В: Археологически открития и разкопки през 2015. София, 2016, с. 748–750 [Todorov, V., N. Atanasova. Arheologicheski prouchvania v Kremikovski manastir „Sv. Georgi Pobedonosets“, Stolichna obshtina, rayon „Kremikovtsi“. – V: Arheologicheski otkritia i razkopki prez 2015. Sofia, 2016, s. 748–750].
Т о д о р о в, В., Н. А т а н а с о в а, Ц. Й о т о в. Археологически проучвания в Кремиковски манастир „Св. Георги Победоносец“, Столична община, район „Кремиковци“. – В: Археологически открития и разкопки през 2017. София, 2018, с. 559–561 [Todorov, V., N. Atanasova, Ts. Yotov. Arheologicheski prouchvania v Kremikovski manastir „Sv. Georgi Pobedonosets“, Stolichna obshtina, rayon „Kremikovtsi“. – V: Arheologicheski otkritia i razkopki prez 2017. Sofia, 2018, s. 559–561].
Х а д ж и е в, К. Още веднъж за датировката на Кремиковския надпис. – Археология, 41 (2000), № 1–2, с. 66–70 [Hadzhiev, K. Oshte vednazh za datirovkata na Kremikovskia nadpis. – Arheologia, 41 (2000), № 1–2, s. 66–70].
Anthologia Graeca carminum Christianorum. Adornaverunt W. Christ et M. Paranikas. Lipsiae, 1871.
B a b i ć, G. Quelques observations sur le cycle des Grandes fêtes de l’église de Pološko (Macédoine). – Cahiers Archéologiques. Fin de l’Antiquité et Moyen Âge, 27 (1978), p. 163–178.
B a b i ć, G. Les moines-poètes dans l’église de la mère de Dieu à Studenica. – In : Studenica et l’art Byzantin autour de l’année 1200. Beograd, 1988, p. 205–217.
B a k a l o v a, El., V. K o l a r o v a, P. P o p o v, V. T o d o r o v. The Ossuary of the Bachkovo monastery. Plovdiv, 2003.
B a k i r t z i s, Ch., E. K o u r k o u t i d o u - N i k o l a i d o u, Ch. M a v r o p o u l o u - T s i o u m i. Mosaics of Thessaloniki. 4th – 14th century. Athens, 2012.
C o n s t a n t i n i d e s, E. The Wall Paintings of the Panagia Olympiotissa at Elasson in Northern Thessaly. Vol. 1–2. Athens, 1992.
G e r o v, G. La peinture monumentale en Bulgarie pendant la deuxième moitié du XVe – début du XVIe siècle. Nouvelles données. – In: Ζητήματα μεταβυζαντινής ζωγραφικής στη μνήμη του Μανόλη Χατζηδάκη. Πρακτικά επιστημονικού διημέρου, 28–29 Μαϊου 1999. Αθήνα, 2002, p. 141–177 [Zētēmata metavyzantinēs zōgraphikēs stē mnēmē tou Manolē Chatzēdakē. Praktika epistēmonikou diēmerou, 28–29 Maiou 1999. Athēna, 2002, p. 141–177].
G e r o v, G., A. K i r i n. New Data on the Fourteenth-Century Mural Paintings in the Church of Sveti Nikola (St. Nicholas) in Kalotina. – Зограф, 23 (1993–1994), p. 51–64.
G r a b a r, A. La peinture religieuse en Bulgarie. Text, album. Paris, 1928.
G r a b a r, A. Les images des poètes et des illustrations dans leurs œuvres dans la peinture byzantine tardive. – Зограф, 10 (1979), p. 13–16.
N i c o l a ï d è s, A. L’église de la Panagia Arakiotissa à Lagoudéra, Chypre: Etude iconographique des fresques de 1192. – Dumbarton Oaks Papers, 50 (1996), p. 1–137.
R o u s s e v a, R. The Murals of the St. Demetrios Church in Boboštica: Local Traditions and Constantinople Influences in the Ecclesiastical Art of the Prespa-Korča Region in the Fourteenth Century. – Scripta & e-Scripta 5 (2007), p. 183–200.
T s i g a r i d a s, E. Manuel Panselinos from the Holy Church of the Protaton. Thessaloniki, 2003.
U n d e r w o o d, P. The Kariye Djami. Historical Introduction and Description of the Mosaics and Frescoes. Vol. 1 (= Bollingen Series, 70). New York, 1966.
V a s i l e v, Ts. A Byzantine Epigram in the Pictorial Cycle of Akathistos Hymn for the Virgin from the Narthex of Kremikovtsi Monastery St George (1493). – Scripta & e-Scripta, 16–17 (2017), p. 313–324.
Π α π α ζ ώ τ ο ς, Θ. Η Βέροια και οι ναοί της (11ος-18ος αἰ.). Ιστορική και αρχαιολογική σπουδή των μνημείων της πόλης. Αθήνα, 1994 [Papazōtos, Th. Ē Veroia kai oi naoi tēs (11os-18os ai.). Istorikē kai archaiologikē spoudē tōn mnēmeiōn tēs polēs. Athēna, 1994].
Π ε λ ε κ α ν ί δ η ς, Σ. Καστοριά. 1. Βυζαντιναί τοιχογραφίαι, πίνακες. Θεσσαλονίκη, 1953 [Pelekanidēs, S. Kastoria. 1. Vyzantinai toichographiai, pinakes. Thessalonikē, 1953].
Σ ί σ ι ο υ, Ι. Η καλλιτεχνική σχολή της Καστοριάς κατά τον 14ο αιώνα. Καστοριά, 2022 [Sisiou, I. Ē kallitechnikē scholē tēs Kastorias kata ton 14o aiōna. Kastoria, 2022].
Τ σ ι γ α ρ ί δ α ς, Ε. Καστοριά. Κέντρο ζωγραφικής της εποχής των Παλαιολόγων (1360–1450). Θεσσαλονίκη, 2016 [Tsigaridas, E. Kastoria. Kentro zōgraphikēs tēs epochēs tōn Palaiologōn (1360–1450). Thessalonikē, 2016].
Τ σ ι γ α ρ ί δ α ς, Ε. Θεσσαλονίκη. Η βυζαντινή ζωγραφική σε ναούς της πόλεως (9ος-15ος αιώνας). Αθήνα, 2021 [Tsigaridas, E. Thessalonikē. Ē vyzantinē zōgraphikē se naous tēs poleōs (9os-15os aiōnas). Athēna, 2021].
Τ ω μ α δ ά κ η, N. Η βυζαντινή Υμνογραφία και Ποίησις, ήτοι Εισαγωγή εις την Βυζαντινήν Φιλολογίαν. T. Β΄. Θεσσαλονίκη, 1993 [Tōmadakē, N. Ē vyzantinē Ymnographia kai Poiēsis, ētoi Eisagōgē eis tēn Vyzantinēn Philologian. T. 2. Thessalonikē, 1993].