Въпроси при класификацията на собствените имена в Учителното евангелие на Константин Преславски

Б р у н и, А. М. Древнеславянские кодексы Слов Григория Назианзина и их византийские прототипы (= Россия и Христианский Восток. Библиотека. Вып. 6). Москва–Санкт-Петербург, 2004 [Bruni, A. M. Drevneslavianskie kodeksy Slov Grigoriia Nazianzina i ikh vizantiĭskie prototipy (= Rossiia i Hristianskiĭ Vostok. Biblioteka. Vyp. 6). Moskva–Sankt-Peterburg, 2004]. https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/theologos-drevneslavjanskie-kodeksy-slov-grigorija-nazianzina-i-ih-vizantijskie-prototipy/.  

Б р у н и, А. М. Византийская традиция и старославянский перевод Слов Григория Назианзина (= Россия и Христианский Восток. Библиотека. Вып. 9). Москва–Санкт-Петербург, 2010. [Bruni, A. M. Vizantiĭskaia traditsiia i staroslavianskiĭ perevod Slov Grigoriia Nazianzina (= Rossiia i Hristianskiĭ Vostok. Biblioteka. Vyp. 9). Moskva–Sankt-Peterburg, 2010]. https://iris.unive.it/handle/10278/3661355.

Б р у н и, А. М. Староболгарский перевод Слова 44 Григория Назианзина: критическое издание по рукописям XIII–XVII вв. [Bruni, A. M. Starobolgarskiĭ perevod Slova 44 Grigoriia Nazianzina: kriticheskoe izdanie po rukopisiam XIII–XVII vv.]. – In: Translations of Patristic Literature in South-Eastern Europe. Proceedings of the session held at the 12th International Congress of South-East European Studies (Bucharest, 2–6 September 2019). Brăila, 2020, p. 21–42.

Б у д и л о в и ч, А. XIII Слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рукописи Императорской публичной библиотеки ХI века. Санкт-Петербург, 1875 [Budilovich, A. XIII slov Grigoriia Bogoslova v drevneslavianskom perevode po rukopisi Imperatorskoĭ publichnoĭ biblioteki XI veka. Sankt- Peterburg, 1875]. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Будилович_А.С._XIII_слов_Григория_Богослова_в_древнеслав._переводе._(1875).pdf.

В а й а н, А. Руководство по старославянскому языку. Перевод с французского В. В. Бородич. Под редакцией и с предословием В. Н. Сидорова.  Москва, 1952 [Vaillant, A. Rukovodstvo po staroslavianskomu iazyku. Perevod s frantsuzskogo V. V. Borodich. Pod redaktsieĭ i s predosloviem V. N. Sidorova.  Moskva, 1952].

Д и к о в а, Е. Антропоними и интертекстуалност в Учителното евангелие на Константин Преславски. – В: Учителното евангелие на Константин Преславски и южнославянските преводи на хомилетични текстове (IX–XIII в.): Филологически и интердисциплинарни ракурси. Доклади от Международната научна конференция в София, 25–27 април 2023 г. Под ред. на Л. Тасева, А. Рабус, И. П. Петров (= Studia Balcanica, 37). София, 2024, с. 133–153 [Dikova, E. Antroponimi i intertekstualnost v Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. – V: Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski i yuzhnoslavianskite prevodi na homiletichni tekstove (IX–XIII v.): Filologicheski i interdisciplinarni rakursi. Dokladi ot Mezhdunarodnata nauchna konferentsiia v Sofia, 25–27 april 2023 g. Pod red. na L. Taseva, A. Rabus, I. P. Petrov (= Studia Balcanica, 37). Sofia, 2024, s. 133–153].

Д и м и т р о в а, M. Форми на несклоняеми в гръцки и латински библейски имена в хърватските глаголически мисали [Dimitrova, M. Formi na neskloniaemi v gratski i latinski bibleyski imena v harvatskite glagolicheski misali]. – In: Acta palaeoslavica. T. 1. София, с. 78–88.

Д и м и т р о в а, М. Вариране при адаптиране на гръцки и латински имена от среден род в български: исторически щрихи. – В: Studia classica serdicensia. T. 1. Musarum semper amator (в памет на проф. Димитър Бояджиев). Съст. М. Славова и др. София, 2010, с. 58–67 [Dimitrova, M. Varirane pri adaptirane na gratski i latinski imena ot sreden rod v balgarski: istoricheski shtrihi. – V: Studia classica serdicensia. T. 1. Musarum semper amator (v pamet na prof. Dimitar Boyadzhiev). Sast. M. Slavova i dr. Sofia, 2010, s. 58–67].

Д и м и т р о в а, М.  Форми на собствени имена в глаголическите надписи, издадени от Бранко Фучич, и в литургически хърватски глаголически ръкописи [Dimitrova, M. Formi na sobstveni imena v glagolicheskite nadpisi, izdadeni ot Branko Fučič, i v liturgicheski harvatski glagolicheski rakopisi]. – In: Az grišni diak Branko pridivkom Fučić. Radovi međunarodnoga znanstvenog skupa o životu i djelu  akademika Branka Fučića (1920.–1999.). Malinska, Dubašnica, otok Krk, 30. siječnja – 1. veljače 2009. godine. Ur. T. Galović. Malinska–Rijeka–Zagreb, 2011, p. 435–444.

Граматика на старобългарския език: Фонетика, морфология, синтаксис. Авторски колектив: И. Буюклиев, В. Георгиев, А. Давидов, И. Добрев, Е. Дограмаджиева, И. Дуриданов, Р. Златанова, Св. Иванчев, П. Илчев, А. Минчева, Д. Мирчева. София, 1991 [Gramatika na starobalgarskia ezik: Fonetika, morfologia, sintaksis. Avtorski kolektiv: I. Buyukliev, V. Georgiev, A. Davidov, I. Dobrev, E. Dogramadzhieva, I. Duridanov, R. Zlatanova, Sv. Ivanchev, P. Ilchev, A. Mincheva, D. Mircheva. Sofia, 1991].

Ж е л я з к о в а, В. Вирсавия или колодец клятвы? К вопросу о наименованиях места в древнеболгарском переводе ветхозаветных книг. – В: Славянское и балканское языкознание. Вып. 21: Палеославистика: Лексикология и текстология. К 100-летию Р. М. Цейтлин. Международная коллективная монография. Отв. ред. В. С. Ефимова. Москва, 2021, с. 178–191 [Zhelyazkova, V. Virsaviia ili kolodets kliatvy? K voprosu o naimenovaniiakh mesta v drevnebolgarskom perevode vetkhozavetnykh knig. – V: Slavianskoe i balkanskoe iazykoznanie. Vyp. 21: Paleoslavistika: Leksikologiia i tekstologiia. K 100-letiiu R. M. Cejtlin. Mezhdunarodnaia kollektivnaia monografiia. Otv. red. V. S. Efimova. Moskva, 2021, s. 178–191].

Ж е л я з к о в а, В. Перевести непереводимое: О рецепции собственных имен в древнеболгарском переводе Ветхого Завета. – В: Славянское и балканское языкознание. Вып. 22: Палеославистика – 4: Международная коллективная монография.  Отв. ред. В. С. Ефимова. Москва, 2022, с. 334–376 [Zhelyazkova, V. Perevesti neperevodimoe: O retseptsii sobstvennykh imen v drevnebolgarskom perevode Vetkhogo Zaveta. – V: Slavianskoe i balkanskoe iazykoznanie. Vyp. 22: Paleoslavistika – 4: Mezhdunarodnaia kollektivnaia monografiia. Otv. red. V. S. Efimova. Moskva, 2022, s. 334–376].

К о т о в а, Д. Слово 19 от Учителното евангелие и неговите гръцки източници [Kotova, D. Slovo 19 ot Uchitelnoto evangelie i negovite gratski iztochnitsi]. – Palaeobulgarica, 46 (2022), № 1, с. 3–28.

К о т о в а, Д. Оригинално произведение на Константин Преславски ли е 42 слово на Учителното евангелие? – Старобългарска литература, 65–66 (2022), с. 99–126. [Kotova, D. Originalno proizvedenie na Konstantin Preslavski li e 42 slovo na Uchitelnoto evangelie? – Starobalgarska literatura, 65–66 (2022), s. 99–126].

К о т о в а, Д. Византийските източници на Учителното евангелие на Константин Преславски. – Старобългарска литература, 67–68 (2023), с. 13–46 [Kotova, D. Vizantiyskite iztochnitsi na Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. – Starobalgarska literatura, 67–68 (2023), s. 13–46].

К о т о в а, Д. Уводите и заключенията в Учителното еван гелие: източници и вдъхновения. – В: Учителното евангелие на Константин Преславски и южнославянските преводи на хомилетични текстове (IX–XIII в.): Филологически и интердисциплинарни ракурси. Доклади от Международната научна конференция в София, 25–27 април 2023 г. Под ред. на Л. Тасева, А. Рабус, И. П. Петров (= Studia Balcanica, 37). София, 2024, с. 37–77 [Kotova, D. Uvodite i zaklyutseniyata v Uchitelnoto evangelie: iztochnitsi i vdahnoveniya. – V: Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski i yuzhnoslavyanskite prevodi na homiletichni tekstove (IX–XIII v.): Filologicheski i interdistsiplinarni rakursi. Dokladi ot Mezhdunarodnata nauchna konferentsiya v Sofia, 25–27 april 2023 g. Pod red. na L. Taseva, A. Rabus, I. P. Petrov (= Studia Balcanica, 37). Sofia, 2024, s. 37–77].

К р и в к о, Р. Функции буквы у „ижица“ в древних славянских рукописях – В: Очерки языка древних церковнославянских рукописей. Москва, 2015, с. 141–177 [Krivko, R. Funktsii bukvy u „izhitsa“ v drevnikh slavianskikh rukopisiakh – V: Ocherki iazyka drevnikh tserkovnoslavianskikh rukopiseĭ. Moskva, 2015, s. 141–177].

К р и в к о, Р. Языковые особенности древнейшего списка Учительного евангелия Константина Пресвитера: от восточнославянской рукописи к южнославянскому архетипу [Krivko, R. Iazykovye osobennosti drevneĭshego spiska Uchitelʹnogo evangeliia Konstantina Presvitera: ot vostochnoslavianskoĭ rukopisi k iuzhnoslavianskomu arkhetipu]. – Slověne, 5 (2016), № 2, с. 340–363.

К р ы с ь к о, В. Б., Г. А. М о л ь к о в. Языковые особенности Учительного евангелия Константина Преславскoго и его древнейшего списка [Krysʹko, V. B., G. A. Molʹkov. Jazykovye osobennosti Uchitelʹnogo evangeliia Konstantina Preslavskogo i ego drevneĭshego spiska]. – Zeitschrift für slavische Philologie, 73 (2017), № 2, p. 331–395.

М е щ е р с к и й, Н. А. К вопросу о заимствованиях из греческого в словарном составе древнерусского литературного языка (по материалам переводных произведений Киевского периода). – Византийский временник, 13 (1958), с. 246–261 [Meshcherskiĭ, N. A. K voprosu o zaimstvovaniiakh iz grecheskogo v slovarnom sostave drevnerusskogo literaturnogo iazyka (po materialam perevodnykh proizvedeniĭ Kievskogo perioda). – Vizantiĭskiĭ vremennik, 13 (1958), s. 246–261].

М и р ч е в, К. Старобългарски език. София, 1972 [Mirchev, K. Starobalgarski ezik. Sofia, 1972].

С в а н е, Г. Константин Преславский и его Съказание светааго евангелия [Svane, G. Konstantin Preslavskiĭ i ego Sʺkazanie svetaago evangeliia]. – ScandoSlavica, 17 (1971), p. 113–134.

Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел. Издание и коментар А.-М. Тотомановa. София, 2008 [Slavyanskata versiya na Hronikata na Georgi Sinkel. Izdanie i komentar A.-M. Totomanova. Sofia, 2008]

Словарь старославянского языка. В 4 тт. Т. 1. А–Н. Репринт с издания Чешской Академии наук (1966–1997). Санкт-Петербург, 2006. [Slovarʹ staroslavianskogo iazyka. V 4 tt. T. 1. A–N. Reprint s izdaniia Cheshskoĭ Akademii nauk (1966–1997). Sankt-Peterburg, 2006]. https//vk.com/wall-56611080_52980.

Старобългарски език: за XI клас на Националната гимназия за древни езици и култури. Ж. Икономова, А.-М. Тотоманова, И. Добрев. София,  1985 [Starobalgarski ezik: za XI klas na Natsionalnata gimnaziya za drevni ezitsi i kulturi. Zh. Ikonomova, A.-M. Totomanova, I. Dobrev. Sofia,  1985].

Старобългарски език: за дванадесети клас на Националната гимназия за древни езици и култури „Константин-Кирил Философ“. А.-М. Тотоманова, И. Добрев, Ж. Икономова. София,  1986 [Starobalgarski ezik: za dvanadeseti klas na Natsionalnata gimnaziya za drevni ezitsi i kulturi „Konstantin-Kiril Filosof“. A.-M. Totomanova, I. Dobrev, Zh. Ikonomova. Sofia,  1986.]

Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски. Издадено от М. Тихова с детайлно описание от Е. Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 58). Freiburg i. Br., 2012 [Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski. Izdadeno ot M. Tihova s detaylno opisanie ot E. Uhanova na nay-stariya prepis (GIM Sin. 262) (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 58). Freiburg i. Br., 2012].

С т о я н о в а, Г. Топоси в Учителното евангелие на Константин Преславски. – Преславска книжовна школа 23 (2023), с. 70–90. [Stoyanova, G. Toposi v Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. – Preslavska knizhovna shkola 23 (2023), s. 70–90].

Т а с е в а, Л. Личните и географските имена в българския и сръбския превод на Стишния пролог (по материал от месец март). – Старобългарска литература, 47 (2013) (Светци и свети места на Балканите. Материали от международната конференция, София 14–16 юни 2012. Ч. 1. Филология. Археография. Текстология), с. 295–312 [Taseva, L. Lichnite i geografskite imena v balgarskiya i srabskiya prevod na Stishniya prolog (po material ot mesets mart). – Starobalgarska literatura, 47 (2013) (Svettsi i sveti mesta na Balkanite. Materiali ot mezhdunarodnata konferentsiya, Sofia 14–16 yuni 2012. Ch. 1. Filologiya. Arheografiya. Tekstologiya), s. 295–312].

Т а с е в а, Л. Да предадеш непредаваемото: игрословия и алитерации във византийски календарни стихове и в техните български и сръбски преводи. – В: Гласови и слике: облици комуникације на средњовековном Балкану (IV–XVI век). Уредници: С. Бојанин, Љ. Милановић, М. Цветковић (= Посебна издања, 48). Београд, 2020, с. 457–486 [Taseva, L. Da predadesh nepredavaemoto: igrosloviya i aliteratsii vav vizantiyski kalendarni stihove i v tehnite balgarski i srabski prevodi. – V: Glasovi i slike: oblici komunikaciјe na srednjovekovnom Balkanu (IV–XVI vek). Urednici: S. Boјanin, Lj. Milanović, M. Cvetković (= Posebna izdanja, 48). Beograd, 2020, s. 457–486].

Т а с е в а, Л. Прозвища на византийски владетели в български и сръбски средновековни преводи. – В: Слѣдовати достoитъ. Сборник с доклади от Международната ономастична конференция „Антропоними и антропонимни изследвания в началото на XXI век“, 20–22 април 2021. София, 2021, с. 83–94 [Taseva, L. Prozvishta na vizantiyski vladeteli v balgarski i srabski srednovekovni prevodi. – V: Slědovati dostoitъ. Sbornik s dokladi ot Mezhdunarodnata onomastichna konferentsiya „Antroponimi i antroponimni izsledvaniya v nachaloto na XXI vek“, 20–22 april 2021. Sofia, 2021, s. 83–94].

Т о т о м а н о в а, А-М. Юлий Африкан и еврейската равинска традиция. – В: Кирило-Методиевски четения. Юбилеен сборник. София, 2015 [Totomanova, A-M. Yuliy Afrikan i evreyskata ravinska traditsiya. – V: Kirilo-Metodievski cheteniya. Yubileen sbornik. Sofia, 2015].

У х а н о в а, Е. В. Описание рукописи ГИМ Син 262. – В: Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски. Издадено от М. Тихова с детайлно описание от Е. Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 58). Freiburg i. Br., 2012, с. LVI–LXXVII [Uhanova, E. V. Opisanie rukopisi GIM Sin 262. – V: Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski. Izdadeno ot M. Tihova s detaylno opisanie ot E. Uhanova na nay-stariya prepis (GIM Sin. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 58). Freiburg i. Br., 2012, s. LVI–LXXVII].

Ф а с м е р, М. Греко-славянские этюды. 3. Греческие заимствования в русском языке (= Сборник Отделения русского языка и словесности императорской Академии наук, 86). Санкт-Петербург, 1909 [Vasmer, M. Greko-slavianskie etiudy. 3. Grecheskie zaimstvovaniia v russkom iazyke (= Sbornik Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti imperatorskoĭ Akademii nauk, 86). Sankt-Peterburg, 1909].

Ч е р н ы ш е в а, М. И. Греческие слова, способы их адаптации и функционирование в славянском переводе „Хроники“ Иоанна Малалы. – В: Истрин, В. М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. Москва, 1994, с. 402–468 [Chernysheva, M. I. Grecheskie slova, sposoby ikh adaptatsii i funktsionirovanie v slavianskom perevode „Khroniki“ Ioanna Malaly. – V: Istrin, V. M. Khronika Ioanna Malaly v slavianskom perevode. Moskva, 1994, s. 402–468].

Ш и р я е в а, М. Наблюдения над ошибками в рецепции и транскрипции некоторых имен собственных, топонимов и специальных обозначений в Александрии хронографической иудейского хронографа по Виленскому списку. – Преславска книжовна школа 23 (2023), с. 150–163 [Shiriaeva, M. Nabliudeniia nad oshibkami v retsepcii i transkriptsii nekotorykh imen sobstvennykh, toponimov i spetsialʹnykh oboznacheniĭ v Aleksandrii khronograficheskoĭ iudeĭskogo khronografa po Vilenskomu spisku. – Preslavska knizhovna shkola 23 (2023), s. 150–163].

A i t z e t m ü l l e r, R. Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft. 2., verb. und erw. Aufl. (= Monumenta Linguae Slavicae. Dialecti Veteris. Fontes et Dissertationes. T. 12). Freiburg i. Br., 1991.

B i e l f e l d t, H. H. Altslawische Grammatik: Einführung in die slawischen Sprachen (= Slawistische Bibliothek, № 7). Halle (Saale), 1961.

C l e m i n s o n, R. Ариевъ ледъ [Arievъ ledъ]. – Scripta & e-Scripta, 16–17 (2017), p. 39–57.

C r a m e r, J. (ed.) Catenae graecorum patrum in Novum Testamentum. T. 1. Catena in evangelia S. Matthaei et S. Marci ad fidem Codd. Mss.; T. 2. Catenae in evangelia S. Lucae et S. Joannis ad fidem Codd. Mss. Oxonii, 1840–1841 [Repr. 1844].

D i e l s, P. Altkirchenslavische Grammatik: mit einer Auswahl von Texten und einem Wörterbuch. Teil 1: Grammatik (= Sammlung slavischer Lehr- und Handbücher. Reihe I. Band 6). Heidelberg, 1963.

D i k o v a, E. Cicadas, Roses, and a Swan Song… Culture-Specific Lexis in the Two Medieval South Slavonic Translations of Christopher of Mytilene’s Iambic Calendar. – Journal of Literary Multilingualism 2 (2024), № 2 [in print].

D i m i t r o v a, M. Greek and Latin Loans in Croato-Glagolitic Missals: Archaic and Innovative Morphological Forms of Masculine Nouns. – Byzantinoslavica, 59 (1998), p. 367–404.

D i m i t r o v a, M. Adaptation of Greek Feminine a-Declension Nouns Ending in – η in Medieval Slavonic Sources: The Evidence of Croato-Glagolitic Missals. – Slavia, 78 (2009), № 3–4, p. 287–302.

D i m i t r o v a, M. Forms of Saints’ Names in Croatian Glagolitic Sources: Tradition and Change. – In: In stolis repromissionis. Светци и святост в Централна и Източна Европа / Saints and Sainthood in Central and Eastern Europe. Ed. A. Angusheva-Tihanova etc, Sofia, 2012, p. 457–465.

G e l z e r, H. Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie. Leipzig, 1898.

L a u r i t z e n, F. Michael the grammarian’s irony about hypsilon. A step towards reconstructing Byzantine pronunciation. –Byzantinoslavica, 67 (2009), № 1–2, p.  161–168.

L e s k i e n, A. Handbuch der Altbulgarischen  (Altkirchenslavischen) Sprache: Grammatik – Texte – Glossar. Heidelberg, 1922.

L u n t, H. G. Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin–New York, 2001.

M i t o v, G. Some Aspects of the Slavonic Reception of Isidore of Pelusium: An Isidorian Letter in Constantine of Preslav’s Didactic Gospel. – В: Учителното евангелие на Константин Преславски и южнославянските преводи на хомилетични текстове (IX–XIII в.): Филологически и интердисциплинарни ракурси. Доклади от Международната научна конференция в София, 25–27 април 2023 г. Под ред. на Л. Тасева, А. Рабус, И. П. Петров (= Studia Balcanica, 37). София, 2024, с. 111–133 [V: Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski i yuzhnoslavyanskite prevodi na homiletichni tekstove (IX–XIII v.): Filologicheski i interdistsiplinarni rakursi. Dokladi ot Mezhdunarodnata nauchna konferentsiya v Sofia, 25–27 april 2023 g. Pod red. na L. Taseva, A. Rabus, I. P. Petrov (= Studia Balcanica, 37). Sofia, 2024, s. 111–133].

P a r p u l o v, G. Catena Manuscripts of the Greek New Testament. A Catalogue. Piscataway, 2021.

Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca. T. 36: S. Gregorius Theologus, Archiepiscopus Constantinopolitanus. Ed. J.-P. Migne. Paris, 1853. https://archive.org/details/patrologiaecursu36mignuoft/page/n185/mode/2up?view=theater 

Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca. T. 37: S. Gregorius Theologus, Archiepiscopus Constantinopolitanus. Ed. J.-P. Migne. Paris, 1857.

Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca. T. 58. S. Joannes Chrysostomus. Ed. J.-P. Migne. Paris, 1862.

P e t r o v, I. The Greek Sources of Učitel’noe Evangelie Revisited: Sermon 20. – Palaeobulgarica 46 (2022), № 2, p. 3–29.

S c h a f f, Ph. (ed.). Nicene and Post-Nicene Fathers. Vol. 7. Oxford–New York, 1890. https//archive.org/details/selectlibraryof07scha/page/350/mode/2up

T a s e v a, L. Probleme bei der Rekonstruktion altbulgarischer Ortsnamen aus griechischen und serbischen mittelalterlichen Dokumenten. – Linguistique Balkanique 38 (1996), № 3, p. 245–258.

T a s e v a, L. Wiedergabe und Adaption geographischer Namen in mittelalterlichen Übersetzungen auf dem Balkan. – In: Nicolae, S., L. Taseva, C. Vătășescu, D.-M. Zamfir (coord.). Limbă și cultură în Sud-estul Europei. Langue et culture dans le Sud-est de l'Europe. Actele Colocviului româno-bulgar, 5 iunie 2018. Actes du Colloque roumano-bulgar, le 5 juin 2018 (= Biblioteca de Studii și Cercetări Sud-est Europene, 8). București, 2020, p. 23–34.

T a s e v a, L., T. C h r o n z. Transkription der slavischen Ortsnamen in der griechischen und der georgischen Version des Bačkovo-Typikons. – Linguistique Balkanique, 57 (2018) № 1, p. 47–60.

T r i b u l a t o, O. Ancient Greek Verb-Initial Compounds: Their Diachronic Development Within the Greek Compound System. Berlin–Boston, 2015.

T r u n t e, N. Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie. 2 Bände. Band 1: Altkirchenslavisch. München, 2005.

V o n d r a k, W. Altkirchenslavische Grammatik. Berlin, 1912.

W a l l r a f f, M.        Iulius Africanus Chronographiae. The extant fragments. By M. Wallraff with U. Roberto and K. Pinggéra. Trans. W. Adler (= Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte. New Ser., 15). Berlin–New York, 2007.