The article explores the controversial matters of the localization and chronologization of the martyr acts of the Scythian / Gothic? saints Innas, Pinnas and Rimmas, presenting data from the scant Byzantine and Slavonic hagiographic sources and the new archaeological findings from the Medieval city Zaldapa of Scythia Minor. Special attention is paid to the hymnographic office on the three martyrs, written in the 9th century by Joseph the Hymnographer, which is known from Byzantine manuscripts. The study focuses on the Slavonic translation of this office, attested in two related Eastern Bulgarian Menaia: Second Menaion of Dobrian (Оdessa National Scientific Library, Grig. No. 1/5) from the 13th century and Cod. 609 of Monastery Hilandar from the 14th century. The two key specificities of the translation are outlined in the study: 1) its non-homogenous nature, resulting from the interweaving of innovative and markedly archaic trends; 2) the abundance of inaccurately translated Greek words or phrases, or mistakes due to inaccurate understanding of the Greek original, paronymic errors or translator’s factual ignorance. The collation between the two Bulgarian copies evidences the closed tradition of this hymnographic text in Slavonic milieu, a text, which – once translated – has never been compared to the Greek original. At the same time, the composition of the office from the Monastery Hilandar manuscript was updated and supplemented, according to the rules of the Jerusalem Typicon, introduced to the South Slavonic context in the 14th century. The publication of the hymnographic text is based on the Cod. 609 from the Monastery Hilandar with versions from the Second Menaion of Dobrian.
Мария Йовчева (София, България)
yovchevama@theo.uni-sofia.bg
Б о г д а н о в и ћ, Д. Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара. Т. 1. Београд, 1978.
В и н о г р а д о в, A., Н. К р а ш е н и н н и к о в а. Петр Афонский. – В: Православная энциклопедия. Т. 55. Москва, 2019, с. 726–730.
Г о л у б и н с к и й, Е. История Русской Церкви. Т. 1. Период первый, киевский или домонгольский. Первая половина тома. Москва, 1901.
Гръцко-църковнославянски речник. Съставен от И. Христов въз основа на Речника на църковнославянския език от архимандрит д-р Атанасий Бончев. София, 2019.
Д ж у р о в а, А., В. В е л и н о в а. Готски светци в българската средновековна книжнина (предварителни бележки върху материал от Стишния пролог). – В: Милев, Р. (съст.). Готите. Т. 3. Нови изследвания за готското културно-историческо наследство по българските земи (2007–2010). София, 2011, с. 61–64.
Д м и т р и е в с к и й, А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока. Т. 1. ΤΥΠΙΚΑ. 1. Памятники патриарших уставов и ктиторские монастырские Типиконы. Киев, 1895; Т. 3. ΤΥΠΙΚΑ. 2. Петроград, 1917.
Д о г р а м а д ж и е в а, Е. Месецословните четива в славянските ръкописни евангелия (X–XVII в.) (= Кирило-Методиевски студии, 19). София, 2010.
З а й ц е в, Д. Инна, Пинна и Римма. – В: Православная энциклопедия. Т. 22. Москва, 2009, с. 679–680.
И в а н о в а, Кл. Български, сръбски и молдо-влахийски кирилски ръкописи в сбирката на М. П. Погодин. София, 1981.
И в а н о в а, Кл. Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica. София, 2008.
Й о в ч е в а, М. Българската редакция на служебния миней от XIII век. – Старобългарска литература, 37–38 (2007), с. 3–18.
Й о в ч е в а, М. Южнославянскaта литургическа книжнина през XIII век. – Зборник радова Византолошког института, 46 (2009), с. 351–364.
Й о в ч е в а, М. Старобългарският служебен миней. София, 2014.
Й о в ч е в а, М. Мъченица Еликонида Солунска (Коринтска) във византийската и славянската книжнина. – Във: Vis et sapientia: Studia in honorem Anisavae Miltenova. Нови извори, интерпретации и подходи в медиевистиката. София, 2016, с. 514–530.
Й о в ч е в а, М. Към проучването на раннохристиянския балкански светителски репертоар: свeщеномъченик Астий Дирахийски (Драчки). – Старобългарска литература, 63–64 (2021), с. 97–127.
Й о в ч е в а, М. Южнославянските наследници на търновската версия на Служебния миней от XIII век. – Старобългарска литература, 65–66 (2022), с. 152–183.
Й о в ч е в а, М., М. П е т р о в а - Т а н е в а. Света Голиндуха, наречена Мария – една слабоизвестна персийска мъченица на Балканите. – В: Събев, О., Л. Тасева, Т. Балчева (ред.). Балканските култури: диалог, трансфер, метаморфози. София, 2023, с. 13–60.
К а р а в ъ л ч е в, В. Светите мъченици Ина, Пина и Рима – скитските ученици на апостол Андрей и просветители на земите ни. – Християнство и култура, 126 (2017), с. 66–73.
Л о с е в а, О. Русские месяцесловы XI–XIV веков. Москва, 2001.
Л у к а ш е в и ч, А. Крестобогородичен. – В: Православная энциклопедия. Т. 38. Москва, 2015, с. 564.
М о ш к о в а, Л. К вопросу о составе переславских миней первой четверти XV в. – Древняя Русь. Вопросы медиевистики, 23 (2006), № 1, с. 64–70.
М у с а к о в а, Е. Един сред многото. – В: Мутафов, Е., М. Куюмджиева (съст.). Персоналия. Ч. 1 (= Изкуствоведски четения 2021). София, 2021, с. 81–115.
Н и к и ф о р о в а, А. Из истории Минеи в Византии: Гимнографические памятники VIII–XII вв. из собрания монастыря святой Екатерины на Синае. Москва, 2012.
П а в л о в а, Р., В. Ж е л я з к о в а. Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 г. Увод и научно разчитане на текста Р. Павлова. Научно разчитане на текста и календар В. Желязкова. Велико Търново, 1999.
П е н т к о в с к и й, А. Типикон патриарха Алексия Студита в Византии и на Руси. Москва, 2001.
П е т к о в, Г., М. С п а с о в а. Търновската редакция на Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс. 5. Месец януари. Пловдив, 2010.
Р ы б а к о в, В. прот. Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. Москва, 2002.
С а м б и к и н, Д. архиеп. Св. мученики Инна, Пинна и Римма. – Тамбовские епархиальные ведомости. Неофициальная часть, 1878, № 5, с. 138–152; № 6, с. 178–186.
С е р г и й (Спасский), архиеп. Полный месяцеслов Востока. Владимир, 1901 (репринт Москва, 1997).
Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь–февраль. Т. 1. Текст и комментарии. Изд. подг. Л. Прокопенко, В. Желязкова, В. Крысько, О. Шевчук, И. Ладыженский. Под ред. В. Крысько. Москва, 2010.
Tипик архиепископа Никодима. Књ. 2. Прир. Ђ. Трифуновић. Српскословенски текст разрешио Л. Мирковић. Београд, 2007.
Т у р и л о в, А. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья и источниковедение истории и культуры славян. Этюды и характеристики. Москва, 2012.
Т у р и л о в, А., Л. М о ш к о в а. Каталог славянских рукописей афонских обителей. Београд, 2016.
Ф и л а р е т (Гумилевский), архиеп. Святые южных славян: описание жизни их. 4 изд. Санкт-Петербург, 1894.
Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. 2. Изследване на синаксарите. София, 2012.
Analecta hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. G. Schirò consilio et ductu edita. Т. 10. Canones Junii. A. Acconcia Longo collegit et instruxit. Roma, 1972.
A t a n a s o v, G., A. M i l a n o v a. Les cryptes des basiliques de Zaldapa au regards des autres exemples en Scythie, Mésie Seconde et Chersonèse (IVe–VIIe siècles). – In: A Danubio ad Gothiam. La Christianisation du nord-ouest de la mer Noire dans l’Antiquité tardive. In memoriam Alexandru Avram (= Rome and After in Central and Eastern Europe). Turnhout, 2023 (под печат).
Bibliotheca Hagiographica Graeca. Ed. F. Halkin. 3 ed. Vol. 3. Supplement, appendices et tables. Bruxelles, 1957.
D e l e h a y e, H. Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae e Codice Sirmondiano nunc Berolinensi (= Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris). Bruxelles, 1902.
D e l e h a y e, H. Saints de Thrace et de Mésie. – Analecta Bollandiana, 31 (1912), p. 161–300.
F o l l i e r i, E. Il calendario giambico di Cristoforo di Mitilene secondo i mss. Palat. gr. 383 e Paris. gr. 3041. – Analecta Bollandiana, 77 (1959), № 3–4, p. 245–304.
J a n i n, R. La géographie ecclésiastique de l'Еmpire byzantin. P. 1: Le Siège de Constantinople et le Patriarcat oecuménique. 3. Les églises et les monastères. Paris, 1953.
L u c c h e s i, G. Innas, Rimas e Pinnas. – In: Bibliotheca Sanctorum. T. 7. Roma, 1966, col. 818.
L u z z i, A. Status quaestionis sui Sinassari italogreci. – In: Jacob, A., J.-M. Martin, G. Noyé (eds.). Histoire et culture dans l’Italie byzantine. Acquis et nouvelles recherches (= Collection de l’École Française de Rome, 363). Rome, 2006, p. 155–175.
L u z z i, А. El “Menologio de Basilio II” y el semestre invernal de la recensio B* del Sinaxario de Constantinopla. – In: El “Menologio de Basilio II”, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (= Colección Scriptorium, 18). Città del Vaticano–Atenas–Madrid, 2008, p. 47–75.
L u z z i, А. Synaxaria and the Synaxarion of Constantinople. – In: Efthymiadis, S. (ed.). The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. II. Genres and Contexts. Farnham–Burlington, 2014, p. 197–208.
M a t e o s, J. Le Typicon de la Grande Église. Ms. Sainte-Croix n° 40, X-e siècle. T. 1. Le Cycle des Douze mois (= Orientalia Christiana Analecta. T. 165). Roma, 1962.
N o r e t, J. Un nouveau manuscrit important pour l'histoire du Synaxaire. – Analecta Bollandiana, 87 (1969), p. 90.
Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. 161 vols. Ed. J.-P. Migne. Vol. 117. Paris, 1864.
P a t t e r s o n - Š e v č e n k o, N. P. Canon and Calendar: the Role of a Ninth-century Hymnographer in Shaping the Celebration of Saints. – In: Brubaker, L. (ed.). Byzantium in the Ninth Century: Dead or Alive? Papers from the Thirtieth Spring Symposium of Byzantine Studies, Birmingham, March, 1996. Aldershot, 1998, p. 101–114.
P e t i t, L. Bibliographie des acolouthies grecques (= Subsidia Hagiographica, 16). Bruxelles, 1926.
P i e r a l l i, L. Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae: La familia C. – Orientalia Christiana Periodica, 60 (1994), p. 399–470.
Řecko-staroslověnský index. T. 1. Fasc. 5. Praha, 2011.
S p a n o s, A. Codex Lesbiacus Leimonos 11. Annotated Critical Edition of an Unpublished Byzantine Menaion for June (= Byzantinisches Archiv, 23). Berlin–New York, 2010.
The Synaxarion of the Monastery of the Theotokos Evergetis. P. 5. Septembеr – February. P. 6. March – August. The Movable Cycle. Text and translation by Robert Η. Jordan (= Belfast Byzantine Texts and Translations. 6). Belfast, 2000–2005.
Δ ο υ κ ά κ η ς, K.Ἴασπις τοῦ νοητοῦ παραδείσου, ἤτοι µεγάλη συλλογὴ βίων πάντων τῶν ἁγίων τῆς ἡμέρας ἑορταζομένων. Τ. 1. Μὴν Ἰανουάριος. Ἀθῆναι, 1889.
Ε ὐ σ τ ρ α τ ι ά δ η ς, Σ. Ταμεῖον Ἐκκλησιαστικῆς ποιήσεως. – Ἐκκλησιαστικὸς Φάρος, 46 (1947), σ. 115–130; 50 (1951), σ. 313–356.
Ε ὐ σ τ ρ α τ ι ά δ η ς, Σ. Ἁγιολόγιον τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας. Ἀθῆναι, [1961].
Θ έ μ ε λ η ς, Τ. Π. Τὰ Μηναῖα ἀπὸ τοῦ ΙΑ´ μέχρι τοῦ ΙΓ´ αἰῶνος. – Ἐκκλησιαστικὸς Φάρος, 30 (1931), σ. 348–387, 520–566.
Θρησκευτικὴ καὶ ἠθικὴ ἐγκυκλοπαίδεια. 1–12. Ἀθῆναι, 1962–1968.
Ν ι κ ό δ η μ ο ς Ἁ γ ι ο ρ ε ί τ η ς. Συναξαριστὴς τῶν δώδεκα μηνῶν τοῦ ἐνιαυτoῦ. Т. 2. Περιέχων τοὺς τέσσαρας μῆνας: Τοῦ Ἰαννουαρίου, Φευρουαρίου, Μαρτίου, καὶ Ἀπριλλίου. Ἐν Βενετίᾳ, 1819.
Π α π α η λ ι ο π ο ύ λ ο υ-Φ ω τ ο π ο ύ λ ο υ, Ἑ. Ταμεῖον ἀνεκδότων βυζαντινῶν ᾀσματικῶν κανόνων seu Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis Christiani. 1. Κανόνες Μηναίων. Ἀθῆναι, 1996.
Τ ω μ α δ ά κ η ς, Εὐ. Ἰωσὴφ ὁ Ὑμνογράφος. Βίος καὶ ἔργον (= Σειρὰ Διατριβῶν καὶ Μελετημάτων, 11). Ἀθῆναι, 1971.