Некоторые соображения о старославянских номинациях субстантивированными причастиями

Резюме: 

Traditionally, participial forms that occupy the syntactic positions usually occupied by nouns are considered substantivized participles. In the article, the author attempts to show that Old Church Slavonic substantivized participles can in some cases nominate a linguistic concept of an object and in other cases nominate a linguistic concept of an action. A large number of substantivized participles in Old Church Slavonic texts follow their use in Greek original texts, but the method of nominating objects according to their peculiar and permanent features dates back to early Proto-Slavic antiquity and is retained in the Old Church Slavonic language. The nominations of objects (in a broad sense, including persons) through  Old Church Slavonic substantivized participles according to their permanent actions, permanent conditions, and properties, find their support in this nomination mechanism. Such names nominate the linguistic concept of an object and should be recorded by dictionaries in independent entries. In other cases, substantivized participles nominate a one-time action performed by an object (person) or an object (person) being in non-permanent conditions. Such substantivized participles nominate the linguistic concept of action and do not represent independent lexical units, although they can be taken into account in dictionary entries for the corresponding original verbs. Besides, there are multi-word nominations with substantivized participles, which we must consider as nominations-descriptions since they nominate not one linguistic concept but more than one concept. Substantivized participles in them are semantically self-sufficient, whereas dependent words are not informatively complementary but nominate their own linguistic concepts.

Валерия С. Ефимова (Москва, Россия)
Литература: 

В е р е щ а г и н, Е. М.,  В. Г. К о с т о м а р о в. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. Москва, 2005.

Е ф и м о в а, В. С. О субстантивации как способе образования наименований лица в старославянском языке: влияние греческих оригиналов. – Византийский временник, 69 (2010), с. 219–229.

Е ф и м о в а, В. С. Наименования лиц в старославянском языке: Способы номинации и приоритеты выбора. Москва, 2011.

Е ф и м о в а, В. С. К вопросу о передаче в старославянском языке греческих композитов – В: Славянское и балканское языкознание: Палеославистика-2. Москва, 2019, c. 124–138.

Е ф и м о в а, В. С. Номинации субстантивированными причастиями в старославянском языке / E f i m o v a, V.S. The use of substantivised participles in the Old Church Slavonic language. – Славяноведение, 2020, № 4, с. 88–99.

Е ф и м о в а, В. С.,  В. Ж е л я з к о в а. Несколькословные номинации лиц в древнейших славянских рукописях. – Palaeobulgarica, 38 (2014), № 3, с. 33–48.

К у б р я к о в а, Е. С. О разноструктурных единицах номинации и месте производного слова среди этих единиц. – In: Słowotwórstwo a inne sposoby nominacji. Katowice, 2000, p. 24–31.

Старобългарски речник. Т. 1. София, 1999; Т. 2. София, 2009.

Старославянский  словарь (по рукописям X–XI веков). Под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва, 1994.

Ц е й т л и н, Р. М. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X–XI вв. Москва, 1977.

Ц е й т л и н, Р. М. Лексика древнеболгарских рукописей X–XI вв. София, 1986.

 

B e e k e s, R. Etymological Dictionary of Greek. Vol. 1–2. Boston, 2010.

B l a s s, F.,  A. D e b r u n n e r. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago, 1961.

B o y e r, J. L. The Classification of Participles: A Statistical Study. – Grace Theological Journal, 5 (1984), № 2, p. 163–179.

C h a n t r a i n e, P. La  formation des noms en grec ancien. Paris, 1933.

F r č e k, J. Euchologium Sinaiticum. – In: Patrologia orientalis. T. 24. Paris, 1933; T. 25. Paris, 1939.

L a s s, R. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge, 1997.

M i g n e, J.-P. Patrologiае сursus completus. Series graeca. T. 81. Paris, 1864.

R o b i n s o n, М. А.,  W. G. P i e r p o n t. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Texform. Southborough, Mass., 2005.

R ů ž i č k a, R. Das syntaktische System der altslavischen Partizipien und sein Verhältnis zum Griechischen. Berlin, 1963.

Septuaginta. Ed. A. Rahlfs. Vol. 1–2. 5. ed. London, 1952.

Slovník jazyka staroslověnského. T. 1–4. Praha, 1966–1997.

V e č e r k a, R. Syntax aktivních participií v staroslověnštině. Praha, 1961.

W a l l a c e, D. B. Greek Grammar beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament. Michigan, 1996.