The article explores the Slavic (Middle-Bulgarian) manuscript tradition of the monastic works of Gregory Sinaites, thus providing important information about the history of the original Greek texts. The process of the composition of the eight Chapters on Prayer can be traced in the Slavic manuscripts, starting from those dated to the 1330s. It appears that by the 1360s all of Gregory's works, except for the Homily on the Transfiguration, had already been translated into Slavic (Middle-Bulgarian). From then on the Slavic (Middle-Bulgarian) translation started spreading among the Serbs and the Eastern Slavs. A single text is preserved only in Slavic translation: a short, one-folium commentary on Ephesians 6:12. The present article is intended to be a first step toward future editions of the Slavic texts based on the oldest manuscript tradition.
Марко Скарпа (София, България)
А р с е н и й, иеромонах, И л а р и й, иеромонах. Описание славянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. Ч. 1–3. Москва, 1878–1879.
К а л л и с т I, патриарх Константинопольский. Житие и деятельность иже во святых отца нашего Григория Синаита. 1. Введение, критическое издание эллинистического текста и русский перевод подготовил Х.-Ф. Байер (= Тексты и исследования по духовной истории. Вып. 2, 1). Екатеринбург, 2006.
Б е р н а ц к и й, М. М., А. А. Т у р и л о в. Григорий Синаит. Переводы на славянский язык. – В: Православная Энциклопедия. Т. 13. Москва, 2010, с. 60.
В у т о в а, Н. Филиграноложко проучване на търновските хартиени ръкописи от XIV век. – Известия на Народната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“ 22 (28), 1994, 24–56.
Г а г о в а, Н. Г. Владетели и книги. Участието на южнославянския владетел в производството и употребата на книги през Средновековието (IX–XV в.): рецепцията на византийския модел (= История и книжнина). София, 2010.
Г р о з д а н о в и ћ-П а ј и ћ, М. Редак водени знак у једном мањем броју јусовских рукописа из друге четвртине XIV века. – Археографски прилози 12, 1990, 181–192.
Д а м я н о в а [= С п а с о в а], М. Към въпроса за местоположението на Теодосиевия манастир. – В: Търновска книжовна школа. Т. 4. Културно развитие на българската държава (краят на XII–XIV в). Материали от Четвъртия международен симпозиум, 16–18 октомври 1985 г., София, 1985, 334–340.
Е г о р о в а, М. С. Русские аскетические сборники XIV–XVI вв. как тип сборника. – Труды Отдела древнерусской литературы 56, 2004, 181–234.
И в а н о в а, К. Български, сръбски и молдо-влахийски кирилски ръкописи в сбирката на М.П. Погодин. София, 1981.
Ј о в а н о в и ћ, Т. Инвентар српских ћирилских рукописа Народне библиотеке у Паризу. – Археографски прилози 3, 1981, 299–331.
К а в е л и н, Л. Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа А. С. Уварова, Ч. 4. Москва, 1854.
К о д о в, Х. Опис на славянските ръкописи в библиотеката на Българската академия на науките. София, 1969.
Л и х а ч е в, Н. П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. Ч. 1. Изследование и описание филиграней. Санкт-Петербург, 1899.
Н и к о л а е в, Н. И. Патерик Египетский. – В: Словарь книжников и книжности Древней Руси. Под редакцией Д.С. Лихачева. Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.). Ленинград, 1987, 302–308.
Н и к о л о в а, С. Патеричните разкази в българската средновековна литература. София, 1980.
Н и к о л о в а, С., М. Й о в ч е в а, Т. П о п о в а, Л. Т а с е в а. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999.
О в ч и н н и к о в а-П е л и н, В. С. Сводный каталог молдавских рукописей, хранящихся в СССР. Коллекция Ново-Нямецкого монастыря (XIV–XIX вв.). Кишинев, 1989.
П а в л о в, П. Ученици и последователи на св. Григорий Синаит в България. – Духовна култура, 80, 2000, № 9, 24–29.
П е т к о в, П. Два трактата на св. Григорий Синаит за безмълвието. – Balkanistic Forum, 24, 2015, № 2, 72–86.
П е т к о в, П. Славянският текст на „Глави с акростих“ от преп. Григорий Синаит. – Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Факултет по славянски филологии, 103, 2018, 5–79.
П и г о л ь, П. Преподобный Григорий Синаит и его духовные преемники. Москва, 1999.
П о п о в, А. Н. Описание рукописей и каталог книг церковной печати библиотеки А. И. Хлудова. Москва, 1872.
Р а д и ћ, Р. Помен Срба у Житију Григорија Синаита. – Зборник Радова Византолошког Института, 32, 1993, 149–155.
Р а д и ћ, Р. Из Цариграда у српске земље: студије из византијске и српске историје. Београд, 2003.
Р а й к о в, Б., С. К о ж у х а р о в, Х. М и к л а с, Х. К о д о в. Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир в Света Гора. София, 1994.
С к а р п а, М. Аскетико-монашеские сборники XIV в.: содержание и среда составления. – Palaeobulgarica 36, 2012, 45–52.
С к а р п а, М. Монашеското образование на Патриарх Евтимий в манастира Кефаларево. – Старобългарска литература 45–46, 2012, 273–282.
С к а р п а, М. Рукопис Деч. 75 и аскетско-монашки зборници XIV века. – В: Дечани у светлу археографских истраживања. Уредник Т. С. Голубовић. Београд, 2012, 115–119.
С к а р п а, М. Славянские переводы аскетико-монашеских сборников в XIV в.: между Болгарией и Святой горой. – В: Афон и славянский мир. Сборник 3. Материалы международной научной конференции, посвященной 1000-летию присутствия русских на Святой горе, Киев, 21–23 мая 2015 г. Москва, 2016, 311–316.
Прп. Г р и г о р и й С и н а и т. О четырех иерархиях. Перевод с древнегреческого и публикация славянского текста Т. Смыков. – Богословский вестник, 16–17, 2015, 273–308.
С п а с о в а, М. Приписка с името на книжовника Дионисий в български ръкопис от 1355/1365 г. – В: „България, земя на блажени…“. In memoriam professoris Iordani Andreevi. Международна конференция в памет на проф. д.и.н. Йордан Андреев. Ред. Иван Лазаров. Велико Търново, 2009, 423–433.
С т о я н о в, М., Х. К о д о в. Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека. Том 3. София, 1964.
С у б о т и н-Г о л у б о в и ћ, Т. Српски преписи химнографских састава Григорија Синаита. – В: Византијски свет на Балкану. Т. 2. Уредници Б. Крсмановић, Љ. Максимовић, Р. Радић (= Посебна издања 42). Београд, 2012, 585–596.
Т у р и л о в, А. А. К истории тырновского „царского“ скриптория XIV в. – Старобългарска литерaтура, 33–34, 2005, 305–328.
Х р и с т о в а, Б., В. З а г р е б и н, Г. Е н и н, Е. Ш в а р ц. Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской национальной библиотеке. – Санкт-Петербург. София, 2009.
Х р и с т о в а, Б., Д. К а р а д ж о в а, А. И к о н о м о в а. Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог. София, 1982.
Ц о н е в, Б. Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека. Том 2. София, 1923.
Ш т а в љ а н и н-Ђ о р ђ е в и ћ, Љ., М. Г р о з д а н о в и ћ-П а ј и ћ, Л. Ц е р н и ћ. Опис ћирилских рукописа Народне библиотеке Србије. Књ. 1. Опис јужнословенских ћирилских рукописа, 2. Београд, 1986.
B a l f o u r, D. Saint Gregory the Sinaite, Discourse on the Transfiguration. First Critical Edition, with English Translation and Commentary. Θεολογία [Theologia], 52, 1981, 631–681.
G r e g o r i o s S i n a ï t e s. Werke. Einleitung, kritische Textausgabe und Übersetzung H.-V. Beyer (unveröffentlichtе Habilitationsschrift). Wien, 1985.
D e l i k a r i, A. Ein Beitrag zur Geistesgeschichte des Balkans: Über die nur auf Slavisch erhaltenen Schriften des Gregorios Sinaites. – В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Доклади от международната конференция, София, 7–9 юли 2005 г. Под ред. на Л. Тасева, Р. Марти, М. Йовчева, Т. Пентковская. София, 2006, 467–478.
G é h i n, P. Les collections de kephalaia monastiques: naissance et succès d’un genre entre création originale, plagiat et florilège. – In: Theologica minora. The minor genres of Byzantine theological literature. Еd. A. Rigo. Turnhout, 2013, 1–50.
H a u s h e r r, I. La Méthode d’oraison hésychaste: 1. Son premier exposé, attribué à Syméon le Nouveau Théologien (= Orientalia christiana, IX–2, Num. 36). Roma, 1927.
M a r t y n o v, I. M. Les manuscrits slaves de la Bibliothèque impériale de Paris. Paris, 1858 (URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6535622f, използван на 29.04.2019).
M a t e j i c, M., D. B o g d a n o v i ć. Slavic Codices of the Great Lavra Monastery: A Description (= Balkanica II. Inventaires et Catalogues, 8). Sofia, 1989.
P a v l i k i a n o v, K. The Mount Athos Archivial and Library Evidence. The Bulgarian Monastic Presence on the Holy Mountain during the Middle Ages Viewed through the Athonite Documentary and Literary Sources. – In: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies, Sofia, 22–27 August 2011. 1. Plenary Papers. Sofia, 2011, 167–187.
R i g o, A. Niceforo l’esicasta (XIII sec.): alcune considerazioni sulla vita e sull’opera. – In: Amore del bello. Studi sulla Filocalia. Atti del Simposio Internazionale sulla Filocalia. Pontificio Collegio Greco. Roma, novembre 1989. Ed. T. Špidlík. Magnano, 1991, 79–119.
R i g o, A. Gregorio il Sinaita. – In: La théologie byzantine et sa tradition, 2. Ed. C. G. Conticello, V. Conticello.Turnhout, 2002, 35–122.
R i g o, A. Il monaco, la chiesa e la liturgia: i capitoli sulle gerarchie di Gregorio il Sinaita. Firenze, 2005.
R i g o, A. Mistici bizantini. Torino, 2008.
S c a r p a, M. Manoscritti di Paroria? – Richerche slavistiche, 9 (55), 2011, 205–213.
S c a r p a, M. Gregorio Palamas Slavo. La Tradizione Manoscritta Delle Opere. Recensione Dei Codici. Milano, 2012.
T a c h i a o s, A.-E. N. The Slavonic Manuscripts of Saint Panteleimon Monastery (Rossikon) on Mount Athos. Thessaloniki, 1981.
T a c h i a o s, A.-E. N. Gregory Sinaites’ Legacy to the Slavs. – Cyrillomethodianum, 7, 1983, 113–165.
T a r n a n i d i s, I. C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine’s Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Z a s h e v, E. Lavrentiy’s Miscellany (Tsar Ivan Alexandăr’s Miscellany of 1348). Phototype edition (= Samples of the European Cultural Tradition – the Manuscripts of Tsar Ivan Alexandăr). Sofia, 2015.
Δ ε λ η κ ά ρ η, Α. Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης. Η δράση και η συμβολή του στη διάδοση του ησυχασμού στα Βαλκάνια. Η σλαβική μετάφραση του βίου του κατά το αρχαιότερο χειρόγραφο. Ελληνισμός και Κόσμος των Σλάβων 6. Θεσσαλονίκη, 2004.
Ν ι κ ό δ η μ ο ς Ἁγιορείτης, Μ α κ ά ρ ι ο ς Νοταρᾶς. Φιλοκαλία τῶν Ἱερῶν Νηπτικῶν συνερανισθείσα παρὰ τῶν Ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν. Βενετία, 1782.