Two copies of Metropolitan Cyprian’s Sermon, an erotapokritic literary work, previously known only from one copy from the beginning of the 16th century, are introduced into scientific circulation. The new copies, from the second quarter of the 16th and the turn of the 16th – 17th centuries, represent a different version of the text: abridged compared to the previously known one. However, the abridged version retains a fragment that most probably was in the original message – it is devoted to a more detailed description of the rules for serving the liturgy of Basil the Great. The abridged version could have appeared during the preparation of a special canonical collection consisting of 140 chapters, where Cyprian’s Sermon was divided into two articles (chapters 138 and 139 of the collection).
Александр А. Манохин (Москва, Россия)
mnoh@inbox.ru
Аркадий Е. Тарасов (Москва, Россия)
arckady.tarasov@yandex.ru
АИ Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т. 1. 1334–1598. Санкт-Петербург, 1841 [Akty istoricheskie, sobrannye i izdannye Arkheograficheskoiu komissieiu. T. 1. 1334–1598. Sankt-Peterburg, 1841].
Анашкин 2013 Анашкин, А. В. Канонические „Ответы“ патриарха Константинопольского Николая Грамматика (1084–1111): содержание, источники, история текста. – Вестник Православного Свято-Тихоновского Государственного Университета. Серия 3: Филология, 2 (2013), с. 87–113 [Anashkin, A. V. Kanonicheskie „Otvety“ patriarkha Konstantinopolʹskogo Nikolaia Grammatika (1084–1111): soderzhanie, istochniki, istoriia teksta. – Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriia 3: Filologiia, 2 (2013), s. 87–113].
Анашкин 2014 Анашкин, А. В. Проблемы жанра вопросоответной литературы в контексте церковно-канонической письменности поздневизантийского периода. – Вестник Православного Свято-Тихоновского Государственного Университета. Серия 3: Филология, 4 (2014), с. 7–15 [Anashkin, A. V. Problemy zhanra voprosootvetnoĭ literatury v kontekste tserkovno-kanonicheskoĭ pisʹmennosti pozdnevizantiĭskogo perioda. – Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriia 3: Filologiia, 4 (2014), S. 7–15].
Анашкин 2017 Анашкин, А. В. Эпистолярные „следы“ в византийских церковных канонико-правовых эротапокризах XII в. (на материале канонических ответов митрополита Никиты Ираклийского). – Вестник Костромского Государственного Университета, 2 (2017), с. 56–59 [Anashkin, A. V. Еpistoliarnye „sledy“ v vizantiĭskikh tserkovnykh kanoniko-pravovykh еrotapokrizakh XII v. (na materiale kanonicheskikh otvetov mitropolita Nikity Irakliĭskogo). – Vestnik Kostromskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2 (2017), s. 56–59].
Барсуков 1878 Барсуков, Н. Жизнь и труды П. М. Строева. Санкт-Петербург, 1878 [Barsukov, N. Zhiznʹ i trudy P. M. Stroeva. Sankt-Peterburg, 1878].
Бычков 1882 Бычков. А. Ф. Описание церковно-славянских и русских рукописных сборников Императорской публичной библиотеки. Санкт-Петербург, 1882 [Bychkov. A. F. Opisanie tserkovno-slavianskikh i russkikh rukopisnykh sbornikov Imperatorskoĭ publichnoĭ biblioteki. Sankt-Peterburg, 1882].
Глазков 2024 Глазков, М. Ю. Рукописные книги Флорищевой пустыни в собрании Владимиро-Суздальского музея-заповедника с приложением четырёх похвальных речей братьев Лихудов из монастырской рукописи. Владимир, 2024 [Glazkov, M. Iu. Rukopisnye knigi Florishchevoĭ pustyni v sobranii Vladimiro-Suzdalʹskogo muzeia-zapovednika s prilozheniem chetyrekh pokhvalʹnykh recheĭ bratʹev Likhudov iz monastyrskoĭ rukopisi. Vladimir, 2024].
Голубинский 1900 Голубинский, Е. Е. История Русской церкви. Т. 2, 1-я половина тома. Москва, 1900 [Golubinskiĭ, E. E. Istoriia Russkoĭ tserkvi. T. 2, 1-ia polovina toma. Moskva, 1900].
Дончева-Панайотова 1981 Дончева-Панайотова, Н. Киприан: старобългарски и староруски книжовник. София, 1981 [Doncheva-Panayotova, N. Kiprian: starobalgarski i staroruski knizhovnik. Sofia, 1981].
Древнеславянская Кормчая 1987 Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований. Труд В. Н. Бенешевича. Т. 2. Подготовлен к изданию и снабжен дополнениями Ю. К. Бегуновым, И. С. Чичуровым и Я. Н. Щаповым. Под общим руководством Я. Н. Щапова. София, 1987 [Drevneslavianskaia Kormchaia XIV titulov bez tolkovaniĭ. Trud V. N. Beneshevicha. T. 2. Podgotovlen k izdaniiu i snabzhen dopolneniiami Iu. K. Begunovym, I. S. Chichurovym i Ia. N. Shchapovym. Pod obshchim rukovodstvom Ia. N. Shchapova. Sofiya, 1987].
Желтов 2013 Желтов М., священник. Киприана (митрополита) Служебник. – В: Православная энциклопедия. Т. 33. Москва, 2013, с. 728–730 [Zheltov M., sviashchennik. Kipriana (mitropolita) Sluzhebnik. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. Т. 33. Moskva, 2013, s. 728–730].
Желтов 2016 Желтов М., священник. Литургия святителя Василия Великого. – В: Православная энциклопедия. Т. 41. Москва, 2016, с. 280–289 [Zheltov M., sviashchennik. Liturgiia sviatitelia Vasiliia Velikogo. – V: Pravoslavnaia ėntsiklopediya. T. 41. Moskva, 2016, s. 280–289].
Желтов 2023 Желтов М., священник. Литургическое Трисвятое в православном богослужении. – В: Православная энциклопедия. Т. 69. Москва, 2023, с. 172–173 [Zheltov M., sviashchennik. Liturgicheskoe Trisviatoe v pravoslavnom bogosluzhenii. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 69. Moskva, 2023, s. 172–173].
Каталог 2020 Каталог славяно-русских рукописных книг XVI века, хранящихся в Российском государственном архиве древних актов. Вып. 3: Сборник аскетический – „Священные параллели“ Иоанна Дамаскина. Москва, 2020 [Katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig XVI veka, khraniashchikhsia v Rossiĭskom gosudarstvennom arkhive drevnikh aktov. Vyp. 3: Sbornik asketicheskiĭ – „Svyashchennye paralleli“ Ioanna Damaskina. Moskva, 2020].
Красин 1865 [Красин, М. Я.] Правила митрополита Киприана (1376–1406). – Православный собеседник, издаваемый при Казанской духовной академии, 2 (1865), с. 9–34 [Krasin, M. Ia.] Pravila mitropolita Kipriana (1376–1406). – Pravoslavnyĭ sobesednik, izdavaemyĭ pri Kazanskoĭ dukhovnoĭ akademii, 2 (1865), s. 9–34].
Кузьмина 2008 Кузьмина, О. В. Республика Святой Софии. Москва, 2008 [Kuzʹmina, O. V. Respublika Sviatoĭ Sofii. Moskva, 2008].
Лихачёв Лихачёв, Н. П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. В 3 частях. Санкт-Петербург, 1899 [Likhachёv, N. P. Paleograficheskoe znachenie bumazhnykh vodianykh znakov. V 3 chastiakh. Sankt-Peterburg, 1899].
Макарий 2016 Макарий (Веретенников), архимандрит. Митрополиты Древней Руси (X–XVI века). Москва, 2016 [Makariĭ (Veretennikov), arkhimandrit. Mitropolity Drevneĭ Rusi (X–XVI veka). Moskva, 2016].
Манохин, Тарасов 2019 Манохин, А. А., А. Е. Тарасов. Псковская подборка 14 архиерейских грамот и отстранение „вдовых попов“ в 1468 г. – Вестник Университета Дмитрия Пожарского, 2 (2019), с. 104–117 [Manokhin, A. A., A. E. Tarasov. Pskovskaia podborka 14 arkhiereĭskikh gramot i otstranenie „vdovykh popov“ v 1468 g. – Vestnik Universiteta Dmitriia Pozharskogo, 2 (2019), s. 104–117].
Мансветов 1882 Мансветов, И. Митрополит Киприан в его литургической деятельности. Москва, 1882 [Mansvetov, I. Mitropolit Kiprian v ego liturgicheskoĭ deiatelʹnosti. Moskva, 1882].
Милтенова 2004 Милтенова, А. Eratopokriseis: Съчиненията от кратки въпроси и отговори в старобългарската литература. София, 2004 [Miltenova, A. Eratopokriseis: Sachineniiata ot kratki vaprosi i otgovori v starobalgarskata literatura. Sofia, 2004].
Никитский 1879 Никитский, А. Очерки внутренней истории церкви в Великом Новгороде. Санкт-Петербург, 1879 [Nikitskiiĭ, A. Ocherki vnutrenneĭ istorii tserkvi v Velikom Novgorode. Sankt-Peterburg, 1879].
НПЛ Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Москва–Ленинград, 1950 [Novgorodskaia pervaia letopisʹ starshego i mladshego izvodov. Moskva–Leningrad, 1950].
Печников 2001 Печников, М. В. Новгородско-псковское движение стригольников XIV–XV вв. Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Москва, 2001 [Pechnikov, M. V. Novgorodsko-pskovskoe dvizhenie strigolʹnikov XIV–XV vv. Dissertatsiia na soiskanie uchenoĭ stepeni kandidata istoricheskikh nauk. Moskva, 2001].
Печников 2010 Печников, М. В. Иоанн (Стухин), архиепископ Новгородский. – В: Православная энциклопедия. Т. 23. Москва, 2010, с. 454–461 [Pechnikov, M. V. Ioann (Stukhin), arkhiepiskop Novgorodskiĭ. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 23. Moskva, 2010, s. 454–461].
ПЛ 1941 Псковские летописи. Вып. 1. Москва–Ленинград, 1941 [Pskovskie letopisi. Vyp. 1. Moskva–Leningrad, 1941].
ПЛ 1955 Псковские летописи. Вып. 2. Москва, 1955 [Pskovskie letopisi. Vyp. 2. Moskva, 1955].
ПСРЛ 4 Полное собрание русских летописей. Т. 4. Ч. 1. Новгородская четвёртая летопись. Вып. 2. Ленинград, 1925 [Polnoe sobranie russkikh letopiseĭ. T. 4. Ch. 1. Novgorodskaia chetvertaia letopisʹ. Vyp. 2. Leningrad, 1925].
ПСРЛ 11 Полное собрание русских летописей. Т. 11. Летописный сборник, именуемый Никоновской летописью. Санкт-Петербург, 1897 [Polnoe sobranie russkikh letopiseĭ. T. 11. Letopisnyĭ sbornik, imenuemyĭ Nikonovskoĭ letopisʹiu. Sankt-Peterburg, 1897].
ПСРЛ 42 Полное собрание русских летописей. Т. 42. Новгородская Карамзинская летопись. Санкт-Петербург, 2002 [Polnoe sobranie russkikh letopiseĭ. T. 42. Novgorodskaia Karamzinskaia letopisʹ. Sankt-Peterburg, 2002].
РИБ 1880 Русская историческая библиотека. Т. 6. Памятники древнерусского канонического права. Ч. 1 (Памятники XI–XV веков). Санкт-Петербург, 1880 [Russkaia istoricheskaia biblioteka. T. 6. Pamiatniki drevnerusskogo kanonicheskogo prava. Ch. 1 (Pamiatniki XI–XV vekov). Sankt-Peterburg, 1880].
РИБ 1908 Русская историческая библиотека. Т. 6. Памятники древнерусского канонического права. Ч. 1 (Памятники XI–XV веков). 2. изд. Санкт-Петербург, 1908 [Russkaia istoricheskaia biblioteka. T. 6. Pamiatniki drevnerusskogo kanonicheskogo prava. Ch. 1 (Pamiatniki XI–XV vekov). 2. izd. Sankt-Peterburg, 1908].
РФА 1987 Русский феодальный архив XIV – первой трети XVI века. Вып. 3. Москва, 1987 [Russkiĭ feodalʹnyĭ arkhiv XIV – pervoĭ treti XVI veka. Vyp. 3. Moskva, 1987].
РФА 2008 Русский феодальный архив XIV – первой трети XVI века. 2. изд. Москва, 2008 [Russkiĭ feodalʹnyĭ arkhiv XIV – pervoĭ treti XVI veka. 2. izd. Moskva, 2008].
Тихомиров 1941 Тихомиров, М. Н. Исследование о Русской правде. Происхождение текстов. Москва–Ленинград, 1941 [Tikhomirov, M. N. Issledovanie o Russkoĭ pravde. Proiskhozhdenie tekstov. Moskva–Leningrad, 1941].
Турилов, Флоря 2013 Турилов, А. А, Б. Н. Флоря. Киприан, святитель, митрополит Киевский и всея Руси. – В: Православная энциклопедия. Т. 33. Москва, 2013, с. 630–650 [Turilov, A. A., B. N. Florya. Kiprian, sviatitelʹ, mitropolit Kievskiĭ i vseia Rusi. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 33. Moskva, 2013, s. 630–650].
Уо 1976 Уо, Д. К. К изучению истории рукописного собрания П. М. Строева [Ч. 1]. – Труды Отдела древнерусской литературы, 30 (1976), с. 184–203 [Uo, D. K. K izucheniiu istorii rukopisnogo sobraniia P. M. Stroeva [Ch. 1]. – Trudy Otdela drevnerusskoĭ literatury, 30 (1976), s. 184–203].
Уо 1977 Уо, Д. К. К изучению истории рукописного собрания П. М. Строева [Ч. 2]. – Труды Отдела древнерусской литературы, 32 (1977), с. 132–164 [Uo, D. K. K izucheniiu istorii rukopisnogo sobraniia P. M. Stroeva [Ch. 2]. – Trudy Otdela drevnerusskoĭ literatury, 32 (1977), s. 132–164].
Щапов 1989 Щапов, Я. Н. Государство и Церковь в Древней Руси, X–XIII вв. Москва, 1989 [Shchapov, Ia. N. Gosudarstvo i Tserkovʹ v Drevneĭ Rusi, X–XIII vv. Moskva, 1989].
Янин 1976 Янин, В. Л. „Семисоборная роспись“ Новгорода. – В: Средневековая Русь. Москва, 1976, с. 108–117 [Ianin, V. L. „Semisobornaia rospisʹ“ Novgoroda. – V: Srednevekovaia Rusʹ. Moskva, 1976, s. 108–117].
Maier 2013 Maier, I. Die Legende vom Ewigen Juden in einer russischen Übersetzung des Jahres 1663. – Slovo, 54 (2013), p. 49–73.
Žeňuch, Белякова, Найденова, Zubko, Marinčák 2018 Žeňuch, P., Е. В. Белякова, Д. Найденова, P. Zubko, Š. Marinčák. Užhorodský rukopisný Pseudozonar. Pravidlá mníšskeho a svetského života z prelomu 16.–17. Storočia / Ужгородский рукописный Псевдозонар. Правила монашеской и светской жизни рубежа XVI–XVII вв. (= Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae, V). Bratislava – Москва – София – Košice, 2018 [Žeňuch, P., E. V. Belyakova, D. Naydenova, P. Zubko, Š. Marinčák. Uzhgorodskiĭ rukopisnyĭ Psevdozonar. Pravila monasheskoĭ i svetskoĭ zhizni rubezha XVI–XVII vv. (= Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae, V). Bratislava–Moskva–Sofia–Košice, 2018].