The paper analyses numerals recorded in passages of the Pentateuch in documented Croatian-Glagolitic breviaries and missals written by the end of the 15th century. By analysing verses in which the numbers in the Latin and Greek texts differ, it was found that the passages present in the Prophetology (Slavic parimejnik) are, in the books of the Croatian-Glagolitic tradition, most likely a translation based on the Greek text. Where such text occurs only in manuscripts of the Northern textological group of the Croatian-Glagolitic breviaries (in our material represented by the manuscripts VO, VB2, VB3, N1 and LJ), the numerals correspond to the Greek text. Where a passage is also present in breviaries of the Southern textological group or in missals, the numbers are corrected according to the Latin text. In text which is not included in the Prophetology, the numbers are usually the same as in the Latin text.
Петра Станковска (Любляна, Словения)
petra.stankovska@ff.uni-lj.si
Fischer 1983 F i s c h e r, B. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Stuttgart, 1983.
Mihaljević 2014 M i h a l j e v i ć, M. (ed.) Hrvatski crkvenoslavenski jezik. Zagreb, 2014.
Pilát 2018 Pilát, Š. Číselná soustava hlaholice a cyrilice. – In: Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky. Praha, 2018, p. 161–173.
Rahlfs 1979 R a h l f s, A. Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Stuttgart, 1979.
Stankovska 2025a S t a n k o v s k a, P. Pentateuch v chorvatskohlaholských středověkých památkách. Praha, 2025 (in print).
Stankovska 2025b S t a n k o v s k a, P. Kritična izdaja besedila Peteroknjižja iz hrvaških glagolskih srednjeveških brevirjev in misalov. – Slavistična revija, 73 (2025), № 2, p. 169–182.
Vајs 1916 V a j s, J. Psalterium palaeoslovenicum croatico-glagoliticum. Krk–Praha, 1916.
Vukoja 2023 V u k o j a, V. (ed.) Brevijar Vida Omišljanina (1396). Dio 1. Svezak 2. Zagreb, 2023.
Рибарова, Хауптова 1998 Р и б а р о в а, З., З. Х а у п т о в а. Григоровичев паримеjник. Т. 1. Текст со критички апарат. Скопjе, 1998 [Ribarova, Z., Z. Hauptova. Grigorovichev parimejnik. T. 1. Tekst so kritichki aparat. Skopje 1998].
Славова 2010 С л а в о в а, Т. Библейското осмокнижие в състава на Архивния хронограф [Slavova, T. Bibleyskoto osmoknizhie v sastava na Arhivniya hronograf]. – Palaeobulgarica, 34 (2010), № 3, с. 26–48].
Тотоманова 2008 Т о т о м а н о в а, А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел. София, 2008 [Totomanova, A.-M. Slavyanskata versia na hronikata na Georgi Sinkel. Sofia, 2008].